1 00:01:47,208 --> 00:01:48,642 Onthoud, je doet niets. 2 00:01:48,842 --> 00:01:50,478 Zoek het maar uit. 3 00:01:50,711 --> 00:01:53,414 Eerste teken van iets, kom jij mij pakken. Wij opruimen? 4 00:01:53,681 --> 00:01:55,616 Ja, ja, ja. Ik, ik heb dit. 5 00:01:56,950 --> 00:01:58,152 Als ik iets vind, dan kom naar buiten en bel je. 6 00:01:58,419 --> 00:02:00,321 Ik weet het, ik heb het. - Goed. 7 00:02:00,588 --> 00:02:01,322 Oké. 8 00:02:29,550 --> 00:02:31,685 O, shit. 9 00:02:31,885 --> 00:02:35,223 Ik heb gevonden het. Ik heb het gevonden. 10 00:02:35,423 --> 00:02:38,359 Negatief. Als je dat hebt bevestiging, terugtrekking. 11 00:02:38,626 --> 00:02:40,361 - Ik ga naar binnen. - Negatief. 12 00:02:40,561 --> 00:02:42,830 Als je dat hebt bevestiging, terugtrekking. 13 00:02:48,502 --> 00:02:51,539 Lucas. Lucas. 14 00:02:53,073 --> 00:02:55,709 Ah. 15 00:03:38,486 --> 00:03:42,155 Adriaan, Adriaan. ik Ik heb haar, ik heb haar. 16 00:03:44,024 --> 00:03:44,925 Hallo? 17 00:03:49,196 --> 00:03:50,598 Ik hoor iets. 18 00:03:52,199 --> 00:03:53,701 Ik hoor iets. 19 00:04:10,418 --> 00:04:11,352 Lucas? 20 00:04:17,658 --> 00:04:18,559 Ik ben hem kwijt. 21 00:04:22,029 --> 00:04:24,097 Er is weer een nacht voorbij. 22 00:07:05,325 --> 00:07:07,060 Marcus, ben jij dat? 23 00:07:08,862 --> 00:07:11,632 Ja, ik ben het. 24 00:07:11,899 --> 00:07:13,967 Kom een beetje, kom een beetje dichterbij, zoon. 25 00:07:14,167 --> 00:07:16,637 Herinner je je Aidan nog? Hij werkt voor mij. 26 00:07:16,837 --> 00:07:19,607 - Ja, natuurlijk. - Marcus. 27 00:07:19,773 --> 00:07:20,608 Ik geef jullie wat tijd. 28 00:07:20,874 --> 00:07:22,242 Oké. 29 00:07:22,409 --> 00:07:25,412 En daar ben je. Mijn jongen. 30 00:07:27,748 --> 00:07:30,884 Er is iets Ik moet het je vertellen. 31 00:07:31,051 --> 00:07:32,653 Ik moest het je vertellen dit al heel lang. 32 00:07:34,722 --> 00:07:36,456 Wat is het? 33 00:07:36,624 --> 00:07:39,326 Er is een kleine groep bestaat al eeuwen 34 00:07:39,527 --> 00:07:42,830 bekend als het Riddergenootschap. 35 00:07:44,565 --> 00:07:46,967 En hun belangrijkste taak is beschermen. 36 00:07:49,637 --> 00:07:52,973 Ze zoeken en vernietig de ondoden, 37 00:07:53,140 --> 00:07:56,109 verban ze terug naar de hel. 38 00:07:57,410 --> 00:07:59,613 Klinkt als een van de stripboeken die ik lees. 39 00:07:59,880 --> 00:08:03,584 Lach niet, afhankelijk van het stripboek, 40 00:08:03,751 --> 00:08:06,520 er zijn codes van de Society 41 00:08:06,720 --> 00:08:10,157 die opdrachten aangeven uit te voeren. 42 00:08:12,125 --> 00:08:15,696 En ik moet het je vertellen over je geboorterecht. 43 00:08:18,165 --> 00:08:20,801 Shit, papa, ben ik geadopteerd? 44 00:08:20,968 --> 00:08:22,670 Nee. 45 00:08:22,936 --> 00:08:25,338 Nee. Jij bent mijn bloed. 46 00:08:27,575 --> 00:08:28,375 Wat is dit? 47 00:08:30,310 --> 00:08:31,945 Dat is de munt van een ridder. 48 00:08:36,483 --> 00:08:38,385 Open dit. Open het. 49 00:08:38,652 --> 00:08:40,487 Gemakkelijk, gemakkelijk, gemakkelijk 50 00:08:40,654 --> 00:08:41,622 met dat spul. 51 00:08:43,490 --> 00:08:45,893 Dat is al zo geweest voor drie generaties. 52 00:08:46,159 --> 00:08:47,728 Dat heeft alles te maken met jouw bloedlijn. 53 00:08:51,498 --> 00:08:53,133 Nu weet ik dat je het leuk vindt allerlei soorten verzamelen 54 00:08:53,300 --> 00:08:55,402 van echt gaaf spullen voor je bar. 55 00:08:58,138 --> 00:08:58,972 Wie is dit? 56 00:09:01,709 --> 00:09:03,844 Ach, gewoon houden lezen, blijf lezen. 57 00:09:04,011 --> 00:09:05,646 Lezen. Ga door. 58 00:09:14,855 --> 00:09:16,924 Ik, ik niet weet wat ik hier lees. 59 00:09:17,124 --> 00:09:19,426 Wat probeer je om het mij te vertellen, papa? 60 00:09:19,693 --> 00:09:23,931 Dat draait allemaal om jouw betovergrootvader. 61 00:09:26,333 --> 00:09:27,868 Euh, geen onzin? 62 00:09:29,870 --> 00:09:31,504 Wauw, ach... 63 00:09:33,240 --> 00:09:34,441 Ik heb nooit iets gehoord 64 00:09:34,642 --> 00:09:37,244 over jouw kant van de familie. 65 00:09:37,510 --> 00:09:38,612 En ik, ik probeerde het een stamboom maken 66 00:09:38,812 --> 00:09:40,047 een paar jaar geleden voor je verjaardag. 67 00:09:40,213 --> 00:09:41,715 Ik kon niets vinden. - Oh. 68 00:09:41,982 --> 00:09:44,017 Ik heb geleerd dat dat van mama is kant waren dranksmokkelaars 69 00:09:44,184 --> 00:09:46,186 uit Kansas City. 70 00:09:46,353 --> 00:09:48,856 Mijn kant waren ridders. 71 00:09:49,089 --> 00:09:51,725 En blijf gewoon lezen. Kijk dat eens. 72 00:09:53,593 --> 00:09:57,097 Ik wil deze wereld wetend verlaten 73 00:09:57,264 --> 00:10:01,101 dat je het begrijpt wat ik je vertel. 74 00:10:04,404 --> 00:10:06,473 O, je hebt mij. 75 00:10:06,740 --> 00:10:08,809 Dit gaat over dr. A. Van Helsing. 76 00:10:11,679 --> 00:10:15,816 En over de Vereniging dat ons gezin werd gevormd. 77 00:10:17,117 --> 00:10:19,753 Ah, eh, ik volg niet. 78 00:10:20,020 --> 00:10:21,321 Wat doet Van Helsing met mij te maken hebben? 79 00:10:21,588 --> 00:10:25,425 En, en wat is, wat is de riddervereniging? 80 00:10:25,693 --> 00:10:29,096 Hij was jouw betovergrootvader. 81 00:10:31,098 --> 00:10:33,066 Wat? 82 00:10:33,233 --> 00:10:35,803 Het fictieve personage in de monsterromans? 83 00:10:35,969 --> 00:10:42,409 Ja. Ja, fictie wel meestal gebaseerd op de waarheid. 84 00:10:42,642 --> 00:10:44,111 Pa, gewoon omdat wij gelijk klinkende namen hebben 85 00:10:44,277 --> 00:10:46,680 betekent niet dat-- - "Von Helsin" 86 00:10:46,880 --> 00:10:48,682 was 'Van Helsing'. 87 00:10:52,385 --> 00:10:53,787 Wat vertel je mij? 88 00:10:54,054 --> 00:10:55,923 Toen ze kwamen via Ellis Island, 89 00:10:57,791 --> 00:10:59,426 ze dachten dat het een drukfout was, 90 00:11:01,261 --> 00:11:03,831 en zij echt kon het niet begrijpen 91 00:11:03,997 --> 00:11:05,833 zijn zware Nederlandse accent, 92 00:11:06,967 --> 00:11:12,039 dus de naam werd voor altijd veranderd. 93 00:11:14,641 --> 00:11:19,713 "Van Helsing" werd "Von Helsin." 94 00:11:22,315 --> 00:11:23,951 Meen je het? 95 00:11:24,117 --> 00:11:25,018 Ja. 96 00:11:26,686 --> 00:11:29,622 Dat is jouw betovergrootvader, 97 00:11:29,790 --> 00:11:30,690 Van Helsing. En die andere foto 98 00:11:30,858 --> 00:11:35,395 is een man waar wij in geloven 99 00:11:35,595 --> 00:11:39,032 heb jouw vermoord betovergrootvader. 100 00:11:39,299 --> 00:11:43,703 Zoon, onze familie is er geweest al eeuwenlang het jachtspel 101 00:11:45,873 --> 00:11:48,175 - Vampierjagers? - Ja. 102 00:11:48,341 --> 00:11:50,811 Al die verhalen jij gehoord, ze zijn waar. 103 00:11:50,978 --> 00:11:52,045 Hij was een jager. 104 00:11:53,713 --> 00:11:56,750 En ik ben net geweest wachten op het juiste moment 105 00:11:56,950 --> 00:11:59,352 om, ah, om te delen dit alles met jou. 106 00:12:02,155 --> 00:12:06,093 Dat zeg je dus mijn betovergrootvader 107 00:12:06,293 --> 00:12:09,029 is de beroemde vampier jager, Van Helsing? 108 00:12:09,196 --> 00:12:10,663 Ja. 109 00:12:10,831 --> 00:12:12,565 Eh, geschreven over in die verdomde horrorromans? 110 00:12:12,732 --> 00:12:14,334 Ja. 111 00:12:14,501 --> 00:12:17,004 En we komen van lang generatie jagers? 112 00:12:17,170 --> 00:12:18,071 Ja. 113 00:12:21,308 --> 00:12:23,911 En ik ben een Van Helsing? 114 00:12:24,177 --> 00:12:28,415 Nee, jij bent een Von Helsin zonder de G. 115 00:12:35,188 --> 00:12:39,026 Oké, dus, ah, wat nu? 116 00:12:40,427 --> 00:12:42,963 Die munt is nu jouw geboorterecht, 117 00:12:46,533 --> 00:12:50,603 en op een dag zul je het delen dat met je bloed. 118 00:12:54,174 --> 00:12:57,878 Wil je dat ik, op vampieren jagen? 119 00:13:03,516 --> 00:13:06,219 Wraak, blussen 120 00:13:07,287 --> 00:13:09,823 allemaal. 121 00:13:15,295 --> 00:13:16,063 Die man. 122 00:13:18,565 --> 00:13:24,404 Hij wordt geïdentificeerd door de Vereniging als Michael Connor, 123 00:13:24,571 --> 00:13:27,440 en de man die jouw heeft vermoord betovergrootvader. 124 00:13:32,745 --> 00:13:35,682 Aidan zal je helpen je te vestigen. 125 00:13:38,251 --> 00:13:39,319 Zoon, 126 00:13:47,260 --> 00:13:49,696 deze traditie in praktijk brengen 127 00:13:52,099 --> 00:13:57,170 is Gods wil. 128 00:14:03,176 --> 00:14:04,111 Pa. 129 00:14:06,146 --> 00:14:07,714 Pa. 130 00:16:32,259 --> 00:16:33,626 - Wat ben je aan het doen? - Hallo, mama. 131 00:16:33,893 --> 00:16:35,895 - Eén seconde. - Zeg tegen tante Julie dat ik hallo zei. 132 00:16:36,096 --> 00:16:37,130 Hoe deed Weet je dat ik het was? 133 00:16:37,330 --> 00:16:38,631 Omdat ik nummerherkenning heb. 134 00:16:38,831 --> 00:16:40,533 O ja, de beller-ID. 135 00:16:40,800 --> 00:16:43,170 Waarom verspil je je geld voor dat soort dingen? 136 00:16:43,436 --> 00:16:45,238 Ik niet. Het komt met de telefoon. 137 00:16:45,438 --> 00:16:47,140 - Is dat van mij? - Ja. 138 00:16:47,407 --> 00:16:49,542 Samen met nog een heleboel anderen dingen die je niet gebruikt. 139 00:16:49,742 --> 00:16:51,244 Echt waar? 140 00:16:51,511 --> 00:16:53,113 Voordat ik het vergeet: jij ook dit weekend op komst 141 00:16:53,313 --> 00:16:54,581 voor het familie-uitje? 142 00:16:54,781 --> 00:16:56,849 Je zei dat je dat misschien zou doen. - Nee, dat kan ik niet. 143 00:16:57,016 --> 00:16:59,386 Ik heb een paar dingen te doen handvat voor werk. Sorry. 144 00:16:59,586 --> 00:17:00,953 Wat moet je omgaan? 145 00:17:01,188 --> 00:17:03,690 Meer dates met vreemde mannen? Alsjeblieft. 146 00:17:03,956 --> 00:17:05,692 Misschien vind je wel een leuke man op de terugtocht. 147 00:17:05,958 --> 00:17:09,229 Iemand die het accepteert jij voor wie je bent. 148 00:17:09,429 --> 00:17:13,032 Mam, het gaat goed met mij. Het maakt deel uit van mijn werk. 149 00:17:13,200 --> 00:17:15,868 Ik ga op de dates en dan ik blog er daarna over. 150 00:17:16,136 --> 00:17:18,271 Klinkt als een domme manier om een man te vinden. 151 00:17:18,538 --> 00:17:19,972 Wie betaalt deze zogenaamde data? 152 00:17:20,207 --> 00:17:22,509 En hoe maak je geld met dit gedoe? 153 00:17:23,376 --> 00:17:24,911 Ik maak me zorgen om je. 154 00:17:25,178 --> 00:17:27,714 Luister naar je moeder en kom naar de retraite. 155 00:17:27,980 --> 00:17:31,184 - Het heet bloggen. - Wat is? 156 00:17:31,351 --> 00:17:33,686 Mijn werk, mama. Het is wat ik doe. 157 00:17:33,953 --> 00:17:36,022 Mam, ik heb mensen die mij betalen om dit te doen. 158 00:17:36,189 --> 00:17:37,724 Dit is een echte baan. 159 00:17:37,990 --> 00:17:40,127 Ga uit met vreemde mannen? 160 00:17:40,327 --> 00:17:43,530 Klinkt als een van die begeleiders. Contessa. 161 00:17:44,531 --> 00:17:46,699 Je bent geen escort, toch? 162 00:17:46,966 --> 00:17:48,501 Nee, ik ben geen escort, 163 00:17:48,668 --> 00:17:51,271 maar ik ben totaal ongelukkig met wat ik kreeg 164 00:17:51,471 --> 00:17:52,739 van jouw kant van de familie. 165 00:17:53,005 --> 00:17:54,741 Tessie, zeg dat niet. 166 00:17:55,007 --> 00:17:56,075 Je weet hoeveel mensen dat zouden doen 167 00:17:56,309 --> 00:17:57,110 hou je ervan om te hebben wat je hebt? 168 00:17:58,311 --> 00:18:00,813 Ja, dat weet ik zeker. Mam, ik moet gaan. 169 00:18:01,013 --> 00:18:02,582 Dat moet kom naar deze retraite. 170 00:18:02,815 --> 00:18:05,318 Denk eens na, dat zou kunnen ontmoet je zielsverwant. 171 00:18:05,585 --> 00:18:07,120 Precies zoals ik je vader ontmoette. 172 00:18:07,320 --> 00:18:11,758 Ehm, dat kan ik niet doen, maar ik kan Laura sturen. 173 00:18:12,024 --> 00:18:14,961 Laura? Dat weet je kind heeft de gave niet. 174 00:18:15,162 --> 00:18:17,897 Het enige geschenk dat zij heeft heeft is ergernis. 175 00:18:18,165 --> 00:18:20,467 En dat snapt ze van mijn arme broer. 176 00:18:20,667 --> 00:18:22,869 Dat is waar. mama, laat me je terugbellen. 177 00:18:23,069 --> 00:18:24,237 Ik moet gaan. - Ok beste. 178 00:18:24,504 --> 00:18:27,307 Ik houd van je. - Ik ook, doei. 179 00:18:27,574 --> 00:18:31,444 Dat is zo niet waar. Ik heb goede eigenschappen heb ik van mijn vader. 180 00:18:31,611 --> 00:18:33,413 Hoe gaat het, Laura? 181 00:18:33,580 --> 00:18:34,947 Ik wilde je meenemen ontbijten. Herinneren? 182 00:18:35,114 --> 00:18:36,816 Oh, want dat kan ik niet. Ik moet werken. 183 00:18:37,083 --> 00:18:39,486 Ik heb te veel te doen. Kunnen we morgen gaan? 184 00:18:39,752 --> 00:18:41,421 Prima. 185 00:18:41,588 --> 00:18:44,291 Bedankt. Wil je op slot jezelf eruit als je weggaat? 186 00:18:44,557 --> 00:18:46,159 En ze gooit mij eruit. 187 00:18:46,359 --> 00:18:48,428 Weet je, dat ben je gelukkig hou ik van je. 188 00:18:48,695 --> 00:18:49,829 Zie je morgen. 189 00:18:51,698 --> 00:18:53,500 Vergrendeld. 190 00:19:42,114 --> 00:19:43,015 Oh. 191 00:19:45,252 --> 00:19:46,152 Laten we eens kijken. 192 00:19:48,187 --> 00:19:50,523 Oh, een afspraakje vanavond. Perfect. 193 00:19:53,593 --> 00:19:54,961 Steve. 194 00:19:57,096 --> 00:19:59,832 Steve. Dat vind ik leuk. 195 00:20:00,099 --> 00:20:03,470 Steve. Het is heel volwassen, Steve. 196 00:20:05,438 --> 00:20:07,139 Steve en Tess. 197 00:20:08,508 --> 00:20:10,543 Oké. Dat is gek. 198 00:20:20,720 --> 00:20:25,592 Oké. 199 00:20:25,792 --> 00:20:29,195 ‘Lieve Tess, laten we over omgangsvormen gesproken. 200 00:20:29,362 --> 00:20:31,431 Waarom vergeten volwassen mannen het? dat ze dit geleerd hebben 201 00:20:31,631 --> 00:20:33,500 of had moeten zijn op jonge leeftijd? 202 00:20:36,135 --> 00:20:39,439 Mijn date was de hele nacht verschillende namen opborrelen 203 00:20:39,706 --> 00:20:41,040 de hele nacht bij mij." 204 00:20:41,874 --> 00:20:42,775 Wat? 205 00:20:48,080 --> 00:20:50,049 Oh nee. Oké. 206 00:20:50,317 --> 00:20:53,185 Ew. Oké, allereerst, laten we het opsplitsen. 207 00:20:53,353 --> 00:20:57,557 Boeren aan de eettafel, dat is niet schattig en ook niet beleefd. 208 00:21:02,662 --> 00:21:05,031 Sommige culturen vinden het respectvol boeren na een goede maaltijd. 209 00:21:05,197 --> 00:21:07,199 Ze vinden dat het zo is gratis richting de chef-kok. 210 00:21:11,371 --> 00:21:13,973 Oké, ik snap het, maar boeren 211 00:21:14,173 --> 00:21:17,209 terwijl je willekeurige namen zegt is niet schattig, noch beleefd. 212 00:21:17,377 --> 00:21:18,277 Het is gewoon onbeleefd. 213 00:21:22,549 --> 00:21:24,917 Dump hem. 214 00:21:25,084 --> 00:21:27,487 Ik bedoel, dat zou ik gedaan hebben beet zijn hoofd eraf. 215 00:21:30,757 --> 00:21:35,227 "Beste Tess, mijn eerste date was een beetje aan de saaie kant. 216 00:21:35,462 --> 00:21:38,998 Hij bleef praten en alles wat ik wilde wat ik moest doen was over zijn botten springen." 217 00:21:40,867 --> 00:21:43,603 Oh mijn god. Afrekenen naar beneden, tijgerin. 218 00:21:43,870 --> 00:21:46,138 Een eerste date zou moeten zijn zoals een sollicitatiegesprek. 219 00:21:46,406 --> 00:21:48,007 Twee mensen komen erachter als ze met elkaar overweg kunnen 220 00:21:48,274 --> 00:21:51,310 en geïnteresseerd zijn in bouwen iets leuks samen. 221 00:21:53,380 --> 00:21:55,147 Springen hun botten de eerste nacht neemt weg 222 00:21:55,415 --> 00:21:57,083 het mysterie en de opwinding. 223 00:21:58,084 --> 00:21:59,318 Dat is wat ik denk. 224 00:21:59,486 --> 00:22:01,754 Maar je neemt nooit uw eigen advies. 225 00:22:22,809 --> 00:22:24,276 - Jo. - Hallo, Steve? 226 00:22:25,478 --> 00:22:27,780 - Steve-O, alsjeblieft. -O, Steve-O. 227 00:22:29,449 --> 00:22:30,550 Het spijt me. - Hé, wie is deze mooie stem, 228 00:22:30,817 --> 00:22:32,519 lieverd? - Dit is Tess 229 00:22:32,785 --> 00:22:34,053 uw retourneren vanavond terugbellen. 230 00:22:34,320 --> 00:22:35,822 O ja. 19:00 uur, Renfield's. 231 00:22:36,088 --> 00:22:37,824 Ik zie je daar. 232 00:22:40,259 --> 00:22:42,161 Steve-O. 233 00:22:42,429 --> 00:22:43,362 Steve-O. 234 00:22:44,831 --> 00:22:46,165 Steve-O. 235 00:23:17,163 --> 00:23:19,365 Vanessa. 236 00:23:19,532 --> 00:23:23,770 Mijn ogen bedriegen mij, maar zo veel op haar. 237 00:23:23,970 --> 00:23:25,404 Mm. Ik moet je meenemen naar mijn vaders huis. 238 00:23:25,672 --> 00:23:28,508 Je zult het geweldig vinden. Ze hebben alles. 239 00:23:28,675 --> 00:23:31,077 De chef-kok is vrij uniek in wat hij opblaast. 240 00:23:36,348 --> 00:23:37,416 Vertel me je naam. 241 00:23:41,420 --> 00:23:42,622 Het is Trudy. 242 00:23:59,539 --> 00:24:00,239 Hoe gaat het? Bedankt voor je komst. 243 00:24:00,406 --> 00:24:01,273 Ik ben, ik ben Steve-O. 244 00:24:03,275 --> 00:24:04,644 Neem me niet kwalijk? 245 00:24:04,911 --> 00:24:06,713 Je hebt het mij net gevraagd hoe ik heette. 246 00:24:07,714 --> 00:24:08,615 Heb ik dat gedaan? 247 00:24:12,051 --> 00:24:13,419 Mm. 248 00:24:13,586 --> 00:24:15,254 Leuk. Doe het rustig aan. 249 00:24:15,421 --> 00:24:17,289 Je gaat mij diabetes bezorgen. 250 00:24:20,192 --> 00:24:21,961 - Ik kan je parfum ruiken. - Oh, dank je. 251 00:24:22,128 --> 00:24:24,096 Vind je het leuk? Het is, jij ken je de Dollarwinkel? 252 00:24:24,363 --> 00:24:25,798 Jij, vroeger ga naar de Dollarwinkel, 253 00:24:25,965 --> 00:24:27,433 niets daar, en nu je kunt alles krijgen. 254 00:24:27,600 --> 00:24:29,101 Ze krijgen de eau de cologne, ze krijgen alles 255 00:24:29,368 --> 00:24:30,269 je hebt het nodig, het is goed. - Ik kon het ruiken 256 00:24:30,537 --> 00:24:31,671 toen ik door de voordeur liep. 257 00:24:36,643 --> 00:24:40,780 - Meer taart? - Mm. 258 00:24:40,947 --> 00:24:42,582 Ja, jij kijkt, jij zie er echt leuk uit vanavond. 259 00:24:42,749 --> 00:24:44,483 Wat, wat, wat is het? Louis, Gucci? 260 00:24:44,651 --> 00:24:45,752 Wat heb je, wat heb je is hier aan de hand? Hé, hè? 261 00:24:45,985 --> 00:24:47,620 - Bedankt. - Ja. 262 00:24:47,787 --> 00:24:49,421 Ah, dus we hebben sangria? 263 00:24:49,656 --> 00:24:51,591 Wij doen het, wij doen het. Ik heb sangria, de rode wijnsangria. 264 00:24:51,758 --> 00:24:53,459 Hé, jij, kom je hier vaak? 265 00:24:53,626 --> 00:24:54,827 - Ja, dat doe ik. - Ben je hier eerder geweest? 266 00:24:54,994 --> 00:24:56,796 Ja? Wat doe jij... 267 00:24:57,063 --> 00:24:59,031 Weet je, ik, ik heb net wat van de zwijntjes in de deken, 268 00:24:59,231 --> 00:25:00,533 en ik weet niet hoe het met jou zit, 269 00:25:00,733 --> 00:25:02,535 maar ik heb een dikke kant van mosterd, 270 00:25:02,735 --> 00:25:05,137 Omdat ik er graag mosterd in doe op de zwijntjes in de deken. 271 00:25:05,404 --> 00:25:06,973 Ik hou van het varkentje en de deken, 272 00:25:07,139 --> 00:25:09,508 en weet je, het gaat echt Nou, het past heel goed 273 00:25:09,676 --> 00:25:11,110 met de knoflook kaasbroodje hier. 274 00:25:11,277 --> 00:25:13,613 Ik kom naar deze plek al 15 jaar, 275 00:25:13,780 --> 00:25:15,181 dus ik denk dat we dat gaan doen heb een hele leuke tijd. 276 00:25:15,447 --> 00:25:16,783 Oh, en het spijt me zo. 277 00:25:17,016 --> 00:25:18,284 Ik vergat de, de het beste deel van dit alles. 278 00:25:18,450 --> 00:25:20,119 Ik heb wat garnalen cocktail voor jou. 279 00:25:20,286 --> 00:25:23,355 En ik ken jou, ik ken jou zoals de cocktailsaus, 280 00:25:23,522 --> 00:25:26,993 dus ik kreeg een heleboel cocktails saus waar we gewoon van kunnen knabbelen. 281 00:25:27,159 --> 00:25:28,961 En we zullen over elk praten ander, praat over jou. 282 00:25:29,128 --> 00:25:31,397 Ik wil veel over je weten. Ik niet, ik praat veel. 283 00:25:31,664 --> 00:25:33,399 Ik praat veel. ik weet dat ik veel praat. 284 00:25:33,600 --> 00:25:35,501 Ik laat je praten, want Ik wil over je leven horen. 285 00:25:35,668 --> 00:25:37,036 Ik weet dat je een blogger bent, 286 00:25:37,269 --> 00:25:40,306 echt geïnteresseerd in de bloggen dat je doet. 287 00:26:40,166 --> 00:26:43,803 Laat mij eruit! 288 00:26:46,405 --> 00:26:48,240 Laat me hier weg! 289 00:26:54,246 --> 00:26:57,549 Laat mij eruit! 290 00:27:06,225 --> 00:27:08,560 Laat mij eruit hier, klootzak! 291 00:27:17,203 --> 00:27:20,272 Weet jij wie mijn vader is? 292 00:27:29,481 --> 00:27:30,850 Laat me hier weg! 293 00:27:33,585 --> 00:27:36,522 Mijn vader zal je begraven! 294 00:28:08,855 --> 00:28:09,688 Steve. 295 00:28:09,956 --> 00:28:11,190 - Hoi. - Serieus, 296 00:28:11,357 --> 00:28:12,358 dat was zo leuk. - Hé, 297 00:28:12,624 --> 00:28:15,194 Je bent zo verdomd mooi, hè? 298 00:28:15,361 --> 00:28:17,329 Wil je misschien 299 00:28:17,496 --> 00:28:19,331 - Nee, dank je, dat kan ik niet. - teruggaan? 300 00:28:19,598 --> 00:28:20,499 Ik heb een vroege ochtend gepland. 301 00:28:20,767 --> 00:28:22,068 Oké. Misschien nog een nacht. 302 00:28:22,268 --> 00:28:23,135 Nog een andere nacht? 303 00:28:23,302 --> 00:28:24,837 Ja. We zullen praten. 304 00:28:25,104 --> 00:28:26,405 Hé, ah, waar, waar Parkeer jij hier? 305 00:28:26,672 --> 00:28:28,074 Laat mij met je wandelen. - Dat is echt niet nodig. 306 00:28:28,340 --> 00:28:29,809 - Nee, oké, hé, hé. - Ik ben hier. 307 00:28:29,976 --> 00:28:31,377 - Ik ben een heer. - Steve-O, het is echt oké. 308 00:28:31,643 --> 00:28:32,578 Het is een donkere nacht in dit enge steegje. 309 00:28:32,779 --> 00:28:33,512 Laat, laat mij met je wandelen. Kom op. 310 00:28:33,679 --> 00:28:34,814 Kom op. - Steve. 311 00:28:34,981 --> 00:28:38,650 Noem me alsjeblieft Steve-O. 312 00:28:38,818 --> 00:28:40,652 - Steve-O, stop serieus. - Hè? 313 00:28:40,820 --> 00:28:42,488 Oké, oké, oké. Oké. 314 00:28:42,721 --> 00:28:44,190 - Niet vanavond. - Oké. 315 00:28:44,356 --> 00:28:46,759 Nou ja, misschien wij zou dit opnieuw moeten doen. Hè? 316 00:28:46,959 --> 00:28:48,494 Ik vind je leuk, jij vindt mij leuk. 317 00:28:48,727 --> 00:28:49,996 We hebben het leuk gehad, hè? 318 00:28:50,229 --> 00:28:51,597 Ja, zeker. We zullen praten. 319 00:28:51,798 --> 00:28:53,065 - Ja? - Ik heb het een beetje druk 320 00:28:53,232 --> 00:28:55,067 volgende week, maar... - Nou ja, misschien 321 00:28:55,334 --> 00:28:57,837 volgend weekend toch? 322 00:28:58,004 --> 00:29:00,172 - We zullen praten. - We zijn nu aan het praten. 323 00:29:03,242 --> 00:29:04,176 Oké? 324 00:29:05,477 --> 00:29:06,445 Nou, een fijne avond verder. Hè? 325 00:29:06,712 --> 00:29:07,513 Fijne avond, Steve. 326 00:29:19,758 --> 00:29:21,794 - Steve-O. - Heb ik iets verkeerd gedaan? 327 00:29:23,395 --> 00:29:24,797 Nee. 328 00:29:24,997 --> 00:29:27,399 Ik voelde me een beetje, eh, gekleineerd. 329 00:29:27,666 --> 00:29:29,435 - "Gekleineerd?" - Gekleineerd. 330 00:29:29,701 --> 00:29:33,372 Ik bedoel, wij, wij zetten aan de telefoon, hè? 331 00:29:33,605 --> 00:29:36,642 En ik neem je mee naar buiten. En Ik heb 375 dollar laten vallen! 332 00:29:36,909 --> 00:29:37,776 - Steve-O, ik heb gehad- - We zijn vertrokken, ik denk dat je wilt, 333 00:29:37,944 --> 00:29:38,777 Zwijg! 334 00:29:43,950 --> 00:29:47,253 Het enige wat ik wilde was een knuffel en om je er weer uit te halen. 335 00:29:50,622 --> 00:29:51,891 Waarom wachten tot de volgende keer, hè? 336 00:29:52,058 --> 00:29:54,493 -Steve, stop, stop! - Huh, huh, huh? 337 00:29:54,693 --> 00:29:56,929 Ga van mij af! Eh! 338 00:30:01,033 --> 00:30:02,101 Kijk, ik... 339 00:30:05,771 --> 00:30:07,273 Kijk, ik vind je leuk. 340 00:30:07,539 --> 00:30:10,442 Nou, ik doe niet mee op die manier. Vertrekken. 341 00:30:14,080 --> 00:30:16,916 Hé, hé! 342 00:30:17,083 --> 00:30:18,484 Je moet een man niet plagen en kleed je zoals jij dat doet 343 00:30:18,750 --> 00:30:20,019 met deze kleine korte jurken die je aan hebt. 344 00:30:20,286 --> 00:30:21,620 Hè? Dat moet je niet doen. 345 00:30:21,888 --> 00:30:23,122 Een vrouw in een jurk is geen uitnodiging 346 00:30:23,289 --> 00:30:24,823 voor een man om te hebben zijn weg met haar! 347 00:30:24,991 --> 00:30:26,658 Ga verdomme van mij weg! 348 00:30:26,825 --> 00:30:28,360 Wacht, wacht, wacht. Is dat, is dat jouw verhaal? 349 00:30:28,560 --> 00:30:29,929 Is dat wat jij Denk je dat ik hier doe? 350 00:30:30,096 --> 00:30:31,430 Is, is dat wat je bent over ga schrijven 351 00:30:31,663 --> 00:30:32,698 in je rotzooi Morgen blogje? 352 00:30:32,965 --> 00:30:33,866 Huh, je gaat zeggen: "Ik ging naar buiten 353 00:30:34,066 --> 00:30:35,935 met zo'n slechte man gisteravond. 354 00:30:36,102 --> 00:30:38,704 Hij was zo slecht. Hij heeft mij gisteravond aangevallen." 355 00:30:41,107 --> 00:30:43,275 Daarom mensen gekke dingen doen. 356 00:30:43,442 --> 00:30:45,311 Jij, jij, jij, jij vrouwen, jij, jij leidt ons verder 357 00:30:45,477 --> 00:30:47,513 en laat ons onze uitgaven doen zuurverdiende geld op jou. 358 00:30:47,779 --> 00:30:49,448 Je profiteert van ons, je laat ons dat denken 359 00:30:49,681 --> 00:30:51,517 we gaan, we hebben een kans, we gaan iets halen. 360 00:30:51,683 --> 00:30:53,785 Je gaat eruit! 361 00:30:54,020 --> 00:30:55,787 De kuikens hebben alles buiten gezet dag, elke dag, 362 00:30:56,022 --> 00:30:57,523 wanneer ze maar willen, 363 00:30:57,789 --> 00:31:00,559 maar de tweede dat een de mens probeert wat te bemachtigen, 364 00:31:00,759 --> 00:31:02,661 hij wordt bestempeld als verkrachter! 365 00:31:02,828 --> 00:31:05,497 Hè? Je gaat erover schrijven dat in je kleine blog? 366 00:31:07,934 --> 00:31:09,001 Goedenacht, Steve. 367 00:31:12,604 --> 00:31:14,540 Weet je, dat ben je niet eens de moeite waard. 368 00:31:18,044 --> 00:31:19,478 Je bent het niet waard, lieverd. 369 00:31:24,450 --> 00:31:25,918 Je bent een hoer! Hè? 370 00:31:32,124 --> 00:31:34,226 Teven houden van Steve-O! 371 00:31:34,393 --> 00:31:37,229 Teven houden van Steve-0, lieverd! 372 00:31:39,999 --> 00:31:41,433 Mm! 373 00:32:13,865 --> 00:32:14,733 Verdomme. 374 00:32:19,338 --> 00:32:20,606 Mm! Verdomd. 375 00:32:22,008 --> 00:32:24,410 Eh. 376 00:33:04,883 --> 00:33:07,153 Nou, ik vecht tegen gevechten met onmogelijke kansen. 377 00:33:07,419 --> 00:33:09,588 Ik kijk hiernaar neer symbool van feest. 378 00:33:09,755 --> 00:33:11,290 Weet je wat het doet? 379 00:33:11,457 --> 00:33:14,093 Het laat mij weten dat nee hoe slecht de dingen ook zijn, 380 00:33:14,260 --> 00:33:16,828 het einde ervan vertelt ze, "Doe dat rode slipje aan, 381 00:33:16,995 --> 00:33:18,664 Papa komt naar huis. 382 00:33:18,930 --> 00:33:22,201 Het is een feest, schat." 383 00:33:22,468 --> 00:33:24,536 Zeg dus nooit dat ik weet niets van mode 384 00:33:24,736 --> 00:33:28,140 Omdat ik rood draag Penney zit om mijn pols, hé. 385 00:33:28,407 --> 00:33:29,708 Ja, Aidan kent mode. 386 00:33:29,975 --> 00:33:31,610 Normaal gesproken krijgt hij dat gewoon gekleed in het donker. 387 00:33:31,777 --> 00:33:34,180 Laat me eruit. 388 00:33:34,446 --> 00:33:37,383 Ik weet het niet eens waarom ik hier kom. 389 00:33:37,583 --> 00:33:41,320 O, dat klopt. ik beloofde je vader. 390 00:33:41,587 --> 00:33:43,822 Huh, en de drankjes zijn goedkoop. 391 00:33:43,989 --> 00:33:45,357 En ik heb je rotzooi verdragen. 392 00:33:45,624 --> 00:33:47,126 Nou, dat is het. 393 00:33:47,293 --> 00:33:48,994 Hé, wat dan ook is er met die clown gebeurd 394 00:33:49,261 --> 00:33:52,131 je had aan de voorkant, de Siamees, raar, versteend ding? 395 00:33:52,298 --> 00:33:53,565 Ja. Geschrokken A weinig klanten weg. 396 00:33:53,765 --> 00:33:55,167 Ik moest het verplaatsen naar de binnenplaats. 397 00:33:55,434 --> 00:33:57,703 Ben je serieus? Dat ding was stoer. 398 00:33:58,837 --> 00:34:01,707 Ach, ik kan niet iedereen blij maken. 399 00:34:01,973 --> 00:34:04,310 Nog een. 400 00:34:14,186 --> 00:34:16,722 Daar is ze. Pepper is in huis. 401 00:34:16,988 --> 00:34:19,158 Boe 402 00:34:20,526 --> 00:34:23,562 We moeten praten. 403 00:34:24,663 --> 00:34:26,898 Ja, ja, gewoon, ah, ontmoet mij achterin. 404 00:34:28,834 --> 00:34:31,870 Ernstig? Wauw. 405 00:34:32,037 --> 00:34:34,440 Ze is aan het verzamelen geweest informatie voor mij. 406 00:34:34,640 --> 00:34:39,044 Het komt goed. Hoi Aidan, let op de bar voor mij. 407 00:34:39,311 --> 00:34:41,713 - Laat me nog een biertje halen. - Zeker. 408 00:34:41,880 --> 00:34:43,949 Voeg het gewoon toe aan uw tabblad. 409 00:34:44,216 --> 00:34:46,918 Waar heb je het over over? Een klusje voor je doen? 410 00:34:47,186 --> 00:34:49,388 Ja, ik ben aan het beschermen dit etablissement, 411 00:34:49,655 --> 00:34:52,924 omgaan met uw klanten, en dat doe je met klasse. 412 00:34:53,091 --> 00:34:56,295 Het verdient er twee drankjes van het huis. 413 00:34:56,495 --> 00:34:58,197 Oké. Pak een glas water. 414 00:34:59,365 --> 00:35:00,399 Waarvoor? 415 00:35:00,566 --> 00:35:02,201 Doe alsof het een glas gin is. 416 00:35:02,368 --> 00:35:03,935 O mijn God. Wat? 417 00:35:04,102 --> 00:35:05,537 Wauw. Je hebt nu grappen. 418 00:35:05,771 --> 00:35:07,306 Je zou waarschijnlijk moeten plaatsen dat beetje op het podium 419 00:35:07,573 --> 00:35:11,477 met die andere stomme daden. - Ah, wauw, hé, bedankt. 420 00:35:11,677 --> 00:35:13,279 Ik ben gewoon serieus, broer. 421 00:35:19,185 --> 00:35:22,988 Dus hoe gaat het vriend? Wil je nog een drankje? 422 00:35:23,255 --> 00:35:25,324 - Verdorie, ja. - De eerste is voor mij. 423 00:35:29,361 --> 00:35:32,498 Niet zeggen veel vanavond. 424 00:35:32,698 --> 00:35:34,500 Alles goed met je? 425 00:35:41,440 --> 00:35:42,274 Bedankt. 426 00:35:43,742 --> 00:35:45,911 Zijn er problemen? 427 00:35:46,077 --> 00:35:47,613 Nee, die van de man een vermiste persoon, 428 00:35:47,779 --> 00:35:48,980 heeft mij nooit iets gevraagd. 429 00:35:49,248 --> 00:35:50,316 Sterker nog, die ene man heeft het geprobeerd 430 00:35:50,482 --> 00:35:52,251 om jarenlang in mijn broek te kruipen. 431 00:35:52,418 --> 00:35:55,621 Hij zou mij waarschijnlijk de zijne geven bankrekeninggegevens als ik erom vroeg. 432 00:35:55,787 --> 00:35:59,090 Echt? Je zou het moeten vragen. 433 00:35:59,258 --> 00:36:00,526 Dat gaat niet gebeuren. 434 00:36:03,128 --> 00:36:05,797 Bedankt trouwens. 435 00:36:06,064 --> 00:36:09,968 Allemaal goed. Dus, ach, Wat heb je ontdekt? 436 00:36:11,670 --> 00:36:14,105 Jij bent wil wat drinken. 437 00:36:14,340 --> 00:36:18,444 Er zijn 28 vermiste personen geweest gemeld sinds de zomer. 438 00:36:18,677 --> 00:36:21,713 18 van die gevallen zijn nog open. 439 00:36:21,913 --> 00:36:23,482 Er zijn 10 zaken gesloten. 440 00:36:24,149 --> 00:36:25,617 Wat denk je, Pep? 441 00:36:27,118 --> 00:36:29,788 Waarom verzamel je al deze rare dingen? 442 00:36:29,955 --> 00:36:32,224 Ah, omdat het vreemd is. 443 00:36:33,525 --> 00:36:37,162 Ik denk dat het in mijn genen zit. 444 00:36:37,429 --> 00:36:39,898 Mijn betovergrootvader was een jager van het macabere, 445 00:36:40,165 --> 00:36:41,700 Ik ben een verzamelaar van het macabere. 446 00:36:42,868 --> 00:36:44,870 Ja. Het lijkt erop. 447 00:36:45,136 --> 00:36:49,308 Hm. Wat maakte jij wordt politieagent? 448 00:36:49,475 --> 00:36:52,511 Detective. En, ach, ik weet het niet. 449 00:36:52,678 --> 00:36:55,681 Het is een familiebedrijf. ik Ik denk dat het in mijn genen zat. 450 00:36:55,847 --> 00:36:57,916 Mijn opa was er ook één. 451 00:36:58,183 --> 00:37:00,986 Kijk daar eens naar. Een ander ding dat we gemeen hebben. 452 00:37:01,152 --> 00:37:03,088 Nu de wereld 453 00:37:03,289 --> 00:37:05,524 is gevuld met slechte mensen. 454 00:37:05,791 --> 00:37:08,193 Er zijn niet genoeg goede daarbuiten om het vast te houden. 455 00:37:09,961 --> 00:37:12,564 Dus wat denk je ervan over deze foto's? 456 00:37:12,731 --> 00:37:15,767 Die komen niet allemaal van dezelfde gek. 457 00:37:15,967 --> 00:37:18,169 En alle 28 gevallen, 458 00:37:18,970 --> 00:37:21,740 ze waren allemaal laatste gezien bij Renfield's Place. 459 00:37:23,575 --> 00:37:26,412 Is dat een echte plaats? 460 00:37:26,678 --> 00:37:28,013 Ja, dat is zo. 461 00:37:30,181 --> 00:37:31,917 Wauw. Het is, dat is bizar. 462 00:37:32,183 --> 00:37:34,085 Het is een populaire plek. Wat denk je? 463 00:37:34,252 --> 00:37:35,954 Nou ja, het is ook de naam van een personage 464 00:37:36,221 --> 00:37:38,256 in die romans over mijn overgrootvader. 465 00:37:38,524 --> 00:37:42,227 - Dus we zitten op dezelfde pagina? - Met betrekking tot? 466 00:37:42,394 --> 00:37:43,862 Dat kan niet zomaar toeval zijn. 467 00:37:44,095 --> 00:37:46,565 En ik ben bereid te wedden jij waar we mee te maken hebben 468 00:37:46,732 --> 00:37:48,700 met meerdere roofdieren hier. 469 00:37:48,867 --> 00:37:50,869 Je komt terug hier de hele nacht? 470 00:37:51,036 --> 00:37:52,771 Een stelletje gekken dat kwam net tevoorschijn 471 00:37:52,938 --> 00:37:54,373 zichzelf noemen Freaks van Rusland. 472 00:37:54,540 --> 00:37:56,141 Verdomme, vergeten over die jongens. 473 00:37:56,408 --> 00:37:58,109 Ah, laat ze gewoon het groen zien kamer achter het podium. 474 00:37:58,377 --> 00:38:00,045 Ja. Krijgen nog een biertje, hond. 475 00:38:00,278 --> 00:38:01,913 - Ja, zeker. - Geweldig. 476 00:38:05,851 --> 00:38:07,919 De slachtoffers die werden gevonden, 477 00:38:09,621 --> 00:38:12,257 het suggereert dat ze dat waren allemaal verscheurd door een dier. 478 00:38:18,464 --> 00:38:19,998 Welkom bij Renfield's Place. 479 00:38:20,265 --> 00:38:21,933 Ik heb uw tafel voor u klaar staan. 480 00:38:22,200 --> 00:38:24,770 Proost. 481 00:38:24,936 --> 00:38:26,137 - Proost. - Groet. 482 00:38:26,304 --> 00:38:27,606 Aan jou. 483 00:38:30,275 --> 00:38:31,109 Waarom tegen mij? 484 00:38:33,445 --> 00:38:35,080 Vrij ongelooflijk. 485 00:38:35,313 --> 00:38:37,949 Ik bedoel, doen ze dat altijd zo staren? 486 00:38:39,651 --> 00:38:42,354 De jaloerse blik. Eh. 487 00:38:42,554 --> 00:38:44,289 Naar jou staren. - Mm. 488 00:38:47,292 --> 00:38:48,960 Moeten we hier weg? 489 00:38:50,095 --> 00:38:50,996 Ja. 490 00:38:53,499 --> 00:38:55,033 Oh. 491 00:38:55,233 --> 00:38:56,802 Ik hoop dat alles naar wens was zoals u wilt, meneer Connor. 492 00:38:56,968 --> 00:38:59,270 Ongerept als altijd, dank je. 493 00:38:59,438 --> 00:39:01,272 - Geniet je van je diner? - Ik vond het geweldig. 494 00:39:01,440 --> 00:39:02,841 Bedankt. - Geweldig. 495 00:39:03,008 --> 00:39:04,142 Dat is wat ik graag hoor. 496 00:39:04,510 --> 00:39:05,877 Als je kon brengen ook de auto rond. 497 00:39:06,077 --> 00:39:07,679 Eigenlijk is uw auto klaar, 498 00:39:07,846 --> 00:39:10,649 en tot volgende week, goed nacht voor jou en de dame. 499 00:39:10,816 --> 00:39:12,484 - Bedankt. - Perfect. 500 00:39:12,751 --> 00:39:14,453 En ook voor het personeel. - Bedankt. 501 00:39:14,620 --> 00:39:15,887 Het was een genoegen. Ontzettend bedankt. 502 00:39:16,087 --> 00:39:17,222 - Bedankt. - Fijne avond. 503 00:39:17,489 --> 00:39:18,524 - Welterusten. - Dat zal wel zo zijn 504 00:39:18,790 --> 00:39:20,559 een goede avond. - Mm. 505 00:39:20,826 --> 00:39:21,727 Zullen we? 506 00:39:28,800 --> 00:39:30,201 Je ziet er absoluut prachtig uit. 507 00:39:30,368 --> 00:39:31,970 Bedankt. 508 00:39:32,203 --> 00:39:33,705 - Graag gedaan. - Hier is je menu. 509 00:39:33,972 --> 00:39:35,140 Bedankt. Hoe gaat het, Raoul? 510 00:39:35,306 --> 00:39:36,542 Ik ben geweldig. Hoe Bent u het, mevrouw Wagner? 511 00:39:36,808 --> 00:39:38,343 - Goed. - Fijne avond. 512 00:39:38,510 --> 00:39:41,346 Ah, Bella zal hier zijn met uw specialiteiten. 513 00:39:41,513 --> 00:39:42,414 Bedankt. 514 00:39:46,351 --> 00:39:48,554 Ik hou echt van deze plek. 515 00:39:48,820 --> 00:39:50,522 Heeft een geweldige sfeer. 516 00:39:50,689 --> 00:39:52,023 - Ja. - Dit is geweldig. 517 00:39:52,290 --> 00:39:53,559 - Hallo, hoe gaat het? - Met mij gaat het goed. 518 00:39:53,825 --> 00:39:55,326 Hoe is het met je? - Goed, dank je. 519 00:39:55,494 --> 00:39:56,695 Houd jij van pinot noir? 520 00:39:57,996 --> 00:39:59,197 - Ja. - Deze staat op het droge 521 00:39:59,364 --> 00:40:01,867 kant, maar het is mijn favoriet. 522 00:40:02,033 --> 00:40:03,101 Ik ben dol op pinot noir. 523 00:40:04,235 --> 00:40:06,572 - Maar nee, ik vind dat prima. - Oké, geweldig. 524 00:40:10,008 --> 00:40:10,909 Toast. 525 00:40:12,243 --> 00:40:13,779 Waar wil jij op proosten? 526 00:40:15,080 --> 00:40:17,248 Die ogen. Die glimlach. 527 00:40:18,750 --> 00:40:20,786 Zeer uitnodigend. 528 00:40:20,986 --> 00:40:23,789 Tot deze avond. Moge het eeuwig duren. 529 00:40:23,989 --> 00:40:25,256 Dat klinkt geweldig. 530 00:40:32,698 --> 00:40:33,599 Wauw. 531 00:40:35,266 --> 00:40:36,868 Deze plaats heeft alles. 532 00:40:37,335 --> 00:40:38,804 Zoveel om uit te kiezen. 533 00:40:39,004 --> 00:40:42,474 Ik weet. Ik ben zo het krijgen van de lamskoteletjes. 534 00:40:44,242 --> 00:40:47,479 Echt? Ik soort van aangenomen dat je veganist zou zijn. 535 00:40:47,679 --> 00:40:49,548 Wat? Veganistisch? 536 00:40:49,715 --> 00:40:52,884 Nee. Ik zal die karbonades vernietigen. 537 00:40:53,118 --> 00:40:55,987 Nou, hier is een man verrast. 538 00:41:51,743 --> 00:41:54,512 Ik dacht dat je zei dat we dat waren teruggaan naar jouw plaats. 539 00:41:54,680 --> 00:41:56,848 Waar zijn we? 540 00:41:57,849 --> 00:41:59,651 Dit is mijn thuis. 541 00:41:59,918 --> 00:42:01,953 Is dit jouw huis? 542 00:42:02,187 --> 00:42:04,723 Ja. 543 00:42:04,990 --> 00:42:07,358 Alsjeblieft. 544 00:42:22,207 --> 00:42:23,742 Mm. 545 00:42:25,711 --> 00:42:27,245 Wees niet bang. 546 00:42:27,512 --> 00:42:29,648 Ik heb je. 547 00:42:29,815 --> 00:42:33,518 Oh. Deze plek lijkt erg vredig. 548 00:42:33,685 --> 00:42:35,754 Bent u een kunstenaar? 549 00:42:37,789 --> 00:42:42,160 Ik hou van de sfeer. 550 00:42:42,327 --> 00:42:44,062 Ik probeerde het een gevoel van de oude wereld 551 00:42:44,229 --> 00:42:45,831 toen ik hem liet bouwen. 552 00:42:46,064 --> 00:42:48,166 Hé. Als deze muren konden praten. 553 00:42:48,399 --> 00:42:49,400 - Mm. - Een beetje gênant 554 00:42:49,668 --> 00:42:51,369 verhalen zeker. - Hm. 555 00:42:51,637 --> 00:42:53,371 - Laten we wat gaan drinken. - Oké. 556 00:42:58,910 --> 00:43:01,847 Ja. 557 00:43:05,851 --> 00:43:09,020 Ik heb het gevoel dat ik dat heb gedaan ben hier eerder geweest. 558 00:43:09,254 --> 00:43:11,957 Ik weet zeker dat ik het me zou herinneren. Ik vergeet nooit een gezicht. 559 00:43:13,859 --> 00:43:14,893 Mm. 560 00:43:19,530 --> 00:43:24,936 Dus woon jij hier, eh... 561 00:43:25,203 --> 00:43:25,971 Alleen? 562 00:43:26,872 --> 00:43:29,975 Ja. Meestal toch. 563 00:43:33,011 --> 00:43:33,912 Bedankt. 564 00:43:35,914 --> 00:43:39,617 Eh, dus je vergeet nooit een gezicht? 565 00:43:39,785 --> 00:43:43,254 Mm. Er zijn er veel geweest. 566 00:43:43,521 --> 00:43:45,490 Misschien niet helemaal zo mooi als die van jou. 567 00:43:47,225 --> 00:43:51,797 Sommige vervagen na verloop van tijd. Anderen achtervolgen je nog steeds. 568 00:43:53,531 --> 00:43:55,667 Het is, ach, je weet hoe dat gaat. 569 00:43:55,867 --> 00:43:58,069 Mm, proost. 570 00:44:01,807 --> 00:44:05,310 Het spijt me zo. O, shit. 571 00:44:05,476 --> 00:44:07,278 Oh mijn god. Ik ben zo'n idioot. 572 00:44:07,545 --> 00:44:09,848 O, wat gênant. Ehm, heb je een handdoek? 573 00:44:10,115 --> 00:44:13,685 Eh, oh, ik schaam me zo. 574 00:44:13,885 --> 00:44:16,254 Ik ben zo'n idioot. 575 00:44:25,496 --> 00:44:26,431 Michaël? 576 00:44:30,736 --> 00:44:32,771 Michaël? Mm. 577 00:44:41,146 --> 00:44:42,047 Michaël? 578 00:44:50,455 --> 00:44:52,891 Michaël? (hijgt zachtjes) Oh. 579 00:44:53,091 --> 00:44:55,193 Sorry. Niet bedoeld om je te laten schrikken. 580 00:44:55,360 --> 00:44:56,294 Dat is oké. 581 00:44:58,363 --> 00:44:59,564 Hm. Eh, hier. 582 00:44:59,831 --> 00:45:01,366 Nee, maak je geen zorgen. 583 00:45:01,632 --> 00:45:05,871 Gewoon een onbetaalbaar kristal glas en $ 1.500 cognac. 584 00:45:07,672 --> 00:45:11,209 O, shit. Eh, hoe gênant. 585 00:45:11,376 --> 00:45:14,012 Het spijt me zo, zo. 586 00:45:14,279 --> 00:45:18,316 Ik maak een grapje. Het is een goedkoop steenglas. 587 00:45:18,483 --> 00:45:19,717 Maar je hebt geluk. - Oh. 588 00:45:19,885 --> 00:45:22,653 Als kind, als Ik heb iets gebroken, 589 00:45:22,821 --> 00:45:25,390 Ik zou gestraft worden en mijn kamer sturen. 590 00:45:26,324 --> 00:45:27,425 Mm. 591 00:45:28,894 --> 00:45:32,263 Dank u, meneer Connor, 592 00:45:33,865 --> 00:45:35,200 voor een mooie nacht. 593 00:45:37,202 --> 00:45:39,938 Het was zo leuk je te ontmoeten. 594 00:46:33,391 --> 00:46:34,292 Michaël? 595 00:46:49,040 --> 00:46:49,941 Michaël? 596 00:47:03,054 --> 00:47:05,790 Michaël, Michaël, ben je daar? 597 00:47:19,804 --> 00:47:21,306 Michaël? 598 00:47:31,482 --> 00:47:33,784 Michaël, ben je daar? 599 00:47:33,952 --> 00:47:36,354 Dit is niet grappig meer! 600 00:47:38,856 --> 00:47:39,958 Oh! 601 00:47:59,110 --> 00:48:00,011 Nee. 602 00:48:16,995 --> 00:48:19,197 Vergeef mij. 603 00:48:30,241 --> 00:48:33,211 Ik had hoop voor ons. 604 00:49:45,083 --> 00:49:46,751 Ach, shit. 605 00:49:48,453 --> 00:49:51,189 O mijn God. Het duurde je lang genoeg. 606 00:49:51,456 --> 00:49:53,124 Het zou verkracht of vermoord kunnen zijn. 607 00:49:53,291 --> 00:49:54,792 Zelfs als je schreeuwde, 608 00:49:55,060 --> 00:49:56,261 niemand zou het gehoord hebben jij over die outfit. 609 00:49:56,494 --> 00:49:57,828 Eh, kledingkast advies van een vrouw 610 00:49:58,096 --> 00:50:00,198 die de deur opendoet in een gewaad. 611 00:50:00,465 --> 00:50:02,033 Schattig. 612 00:50:02,300 --> 00:50:04,435 Klaar voor ontbijt? - Hm. 613 00:50:07,738 --> 00:50:10,275 Het ruikt hier naar seks. 614 00:50:10,508 --> 00:50:11,876 Hoe was hij? 615 00:50:12,077 --> 00:50:13,711 Hij smaakte naar stront. 616 00:50:13,911 --> 00:50:17,014 Eh, je hebt hem opgegeten? Waarom? 617 00:50:17,182 --> 00:50:18,549 Je sms'te me die foto. 618 00:50:18,749 --> 00:50:21,552 Ik dacht dat jullie waren er mee aan het slaan. 619 00:50:21,752 --> 00:50:23,454 Ojee, toen ik het zei ga voor de moord, 620 00:50:23,688 --> 00:50:26,624 Ik bedoelde dat ik de deal zou sluiten romantisch, dat is. 621 00:50:26,791 --> 00:50:28,459 Dood hem niet. 622 00:50:28,626 --> 00:50:30,461 Ik dacht dat hij de man was, 623 00:50:30,628 --> 00:50:32,897 maar toen ging hij en iets stoms gedaan. 624 00:50:33,098 --> 00:50:35,900 Oké. Wat deed hij was dat zo dom? 625 00:51:32,757 --> 00:51:36,261 O, verdomd. Dat spul was goed. 626 00:52:10,728 --> 00:52:12,129 Hé, schat. 627 00:52:12,397 --> 00:52:15,833 Hé, schatje. Hoi. Schat, wat heb ik gedaan? 628 00:52:16,100 --> 00:52:17,335 Ik weet. Ik weet. 629 00:52:19,370 --> 00:52:20,271 Eh. 630 00:52:21,306 --> 00:52:24,141 Wacht even. Is dat een tip? 631 00:52:29,146 --> 00:52:30,515 Oké. Ik ben geen hoer. 632 00:52:34,118 --> 00:52:37,422 Nou, ik zei het je, Ik moest laat blijven. 633 00:52:37,588 --> 00:52:39,790 Ja, ik, ik hing uit met de jongens. 634 00:52:41,559 --> 00:52:43,661 Ja, ik zei toch dat we dat deden die grote deal gesloten. 635 00:52:45,396 --> 00:52:47,532 Ja. 636 00:52:47,798 --> 00:52:49,600 Ik weet het niet, wij allemaal het was rondhangen, 637 00:52:49,767 --> 00:52:52,169 drankje cocktails, sigaren roken. 638 00:52:55,139 --> 00:52:56,307 Ja natuurlijk. 639 00:52:58,142 --> 00:53:00,478 Ja, ik hou van je. 640 00:53:00,645 --> 00:53:02,447 Oké. Ik ben snel thuis, oké? 641 00:53:02,613 --> 00:53:04,882 Oké. Ik houd van jij ook. 642 00:53:14,425 --> 00:53:16,026 Wat maakt het uit? 643 00:53:27,104 --> 00:53:27,905 Mm. 644 00:53:32,009 --> 00:53:35,846 Hallo, mooi. Ja, ik ben terug in de stad. 645 00:53:36,113 --> 00:53:38,215 De reis duurde een beetje langer dan verwacht. 646 00:53:41,151 --> 00:53:43,020 Zeker. Ik kan het overdoen. 647 00:53:43,954 --> 00:53:47,024 Misschien niet als ontbijt, Maar ik kan een dessert meenemen. 648 00:53:53,398 --> 00:53:55,733 O mijn God. 649 00:53:57,635 --> 00:53:59,904 Ja, schat? - Bryan, ben je weggegaan? 650 00:54:00,170 --> 00:54:01,539 het kantoor al? - Ja. 651 00:54:01,806 --> 00:54:02,707 - Dat deed je? - Ja, ik moest terug 652 00:54:02,873 --> 00:54:04,174 naar kantoor en pak mijn portemonnee. 653 00:54:04,342 --> 00:54:06,611 Ik ben over een paar uur thuis. 654 00:54:06,811 --> 00:54:08,279 Prima. Kun je ophalen? bruisend water uit de winkel? 655 00:54:08,479 --> 00:54:10,348 Wat ophalen in de winkel? 656 00:54:10,548 --> 00:54:13,418 - Bruisend water. - Oké, prima. 657 00:54:13,684 --> 00:54:14,985 - Goed, dank je. - Ja, ik hou ook van jou. 658 00:54:15,185 --> 00:54:18,356 Ik hou van je, mm-hmm, doei. 659 00:54:25,596 --> 00:54:26,531 Shit. 660 00:54:39,243 --> 00:54:41,245 Wat is er aan de hand? 661 00:55:05,970 --> 00:55:09,273 Kerel, jij zijn te cool voor school. 662 00:55:14,211 --> 00:55:15,580 Kom op nu. 663 00:55:15,746 --> 00:55:18,182 Je maakt zeker een grapje mij. Een verdomd kaartje? 664 00:55:30,428 --> 00:55:32,196 Is dit een grap? 665 00:55:33,230 --> 00:55:34,665 Tess, volg je mij? 666 00:55:37,134 --> 00:55:38,168 Hè? 667 00:55:40,771 --> 00:55:42,707 O, shit. 668 00:55:44,609 --> 00:55:46,844 Oh, dat is een grote verdomde hond. 669 00:55:51,616 --> 00:55:54,552 Oh God, dat is, dat is, dat is, dat is een... 670 00:56:14,439 --> 00:56:15,840 Geld op een ladekast gooien 671 00:56:16,106 --> 00:56:18,308 alsof je wat bent goedkope hoer? 672 00:56:19,143 --> 00:56:21,412 Ook al heb je geslapen met hem op de eerste date. 673 00:56:22,012 --> 00:56:25,015 Ik bedoel, dat zou ik gedaan hebben heeft hem ook vermoord. 674 00:56:25,282 --> 00:56:27,084 Ernstig? Jij bent veroordeel je mij nu? 675 00:56:27,351 --> 00:56:30,855 Uh-huh. ik bedoel, je hebt hem opgegeten. 676 00:56:31,055 --> 00:56:33,524 Dat deed ik. 677 00:56:33,791 --> 00:56:36,427 O, o, God! Vervelend. 678 00:56:36,627 --> 00:56:39,329 - Sorry, maat. - Het ruikt naar hotdogs. 679 00:56:39,497 --> 00:56:41,065 Wat heb je nodig? 680 00:56:41,331 --> 00:56:43,668 Ah, ik bedoel, dat was ik van plan neem je mee naar het ontbijt, 681 00:56:43,901 --> 00:56:45,369 maar ik zie dat je al gegeten hebt. 682 00:56:45,536 --> 00:56:48,072 Ik kan nog steeds proeven zijn drogisterij-eau-de-vie. 683 00:56:48,338 --> 00:56:50,174 Hij zei zo lief dingen voor mij, Laura. 684 00:56:50,407 --> 00:56:51,542 Ja, was dat ervoor of erna 685 00:56:51,809 --> 00:56:53,578 Speelde je verberg de salami? 686 00:56:53,844 --> 00:56:55,212 Haha, ja, ik wed dat het was eerder. Rechts? 687 00:56:55,379 --> 00:56:57,948 Oh mijn god, dat ben je zo veroordeelt mij nu. 688 00:56:58,148 --> 00:57:01,385 Kijk, ik weet dat je doorgaat dates met deze enge jongens 689 00:57:01,552 --> 00:57:03,287 om een volgeling op te bouwen op je blog. 690 00:57:03,488 --> 00:57:05,590 Ik begrijp het, maar jij wel op zoek naar meneer Right, 691 00:57:05,856 --> 00:57:07,024 en hij bestaat niet. 692 00:57:07,191 --> 00:57:09,960 Je blijft vinden Meneer. Verpest. 693 00:57:10,160 --> 00:57:12,196 Hij is daar ergens. 694 00:57:12,362 --> 00:57:13,698 Ja, wat dan ook. 695 00:57:13,998 --> 00:57:16,366 Onze moeder moet helpen, mij om haar te helpen. 696 00:57:16,534 --> 00:57:18,135 Haar heup is er weer uit. 697 00:57:18,402 --> 00:57:21,138 Waar is dit kauwspeeltje van? die van jou moet ik inpakken en verbranden? 698 00:57:21,539 --> 00:57:22,640 De parkeergarage. 699 00:57:24,108 --> 00:57:26,477 Hier? Ben je helemaal gek? 700 00:57:26,711 --> 00:57:28,212 Waarom zo dichtbij? 701 00:57:28,378 --> 00:57:30,047 Hallo? Mijn bed staat hier. 702 00:57:30,280 --> 00:57:32,149 Eh, wat als iemand je zag? 703 00:57:32,349 --> 00:57:33,317 Dat had je kunnen doen naar zijn plaats gegaan. 704 00:57:33,518 --> 00:57:35,553 Hij is getrouwd. Herinneren? 705 00:57:35,720 --> 00:57:37,988 Uh-huh. Ja, dat zei je toch. 706 00:57:38,188 --> 00:57:39,957 Ik wilde de kerel niet opeten. 707 00:57:40,124 --> 00:57:42,627 Net als de trouwring, I had er overheen kunnen komen, 708 00:57:42,893 --> 00:57:46,497 maar het geld, ik ben geen hoer. 709 00:57:46,697 --> 00:57:49,266 Ja, dat heb je echt nodig om uw maaltijdplan te heroverwegen, 710 00:57:49,433 --> 00:57:51,736 want, uh-huh, niet meer eten waar je woont. 711 00:57:51,969 --> 00:57:53,638 Ik doe de zwaar tillen hier. 712 00:57:53,904 --> 00:57:57,642 Sorry, z. Het gebeurde gewoon. 713 00:57:57,908 --> 00:58:00,611 Waarom ga je dineren en dash en ik moet opruimen? 714 00:58:00,878 --> 00:58:04,314 Ik bedoel, als ik zou veranderen, Dat zou ik je niet aandoen. 715 00:58:04,582 --> 00:58:07,451 Ja. Ik zou mijn rommel opruimen. 716 00:58:07,718 --> 00:58:09,186 Serieus, denk je Ik hou van verscheuren 717 00:58:09,453 --> 00:58:11,622 mijn designeroutfits op wekelijkse basis? 718 00:58:11,889 --> 00:58:13,824 Denk je dat ik graag mensen eet? 719 00:58:13,991 --> 00:58:15,092 Nietwaar? 720 00:58:15,593 --> 00:58:18,295 Ik weet zeker dat je ervan geniet het verslinden van deze rotzooi... 721 00:58:18,462 --> 00:58:22,600 Ik bedoel, verdorie, ik heb veel liever jouw vloek dan mijn menstruatie. 722 00:58:22,767 --> 00:58:24,769 O mijn God. Luister naar jou. 723 00:58:25,002 --> 00:58:27,605 Het spijt me van het wolvenbloed sloeg je over en ging naar mij toe. 724 00:58:27,772 --> 00:58:30,941 Mijn moeder waarschijnlijk wel sterkere genen dan je vader. 725 00:58:31,108 --> 00:58:34,111 Hé, mijn vader wel coole dingen ook. Weet je? 726 00:58:34,344 --> 00:58:35,980 - Echt? - Ja. 727 00:58:36,146 --> 00:58:38,515 Een unibrow laten groeien is geen talent. 728 00:58:38,683 --> 00:58:40,317 Het is niet alleen zijn unibrow. 729 00:58:40,484 --> 00:58:43,153 Hij kan ook- - Oké, want het maakt mij niet uit. 730 00:58:43,420 --> 00:58:46,156 Kunt u alstublieft gewoon een Mijn date dweilen en opruimen? 731 00:58:46,323 --> 00:58:48,693 Oké. Waar is hij? 732 00:58:48,959 --> 00:58:50,961 Overal in de garage. Ik maak een grapje. 733 00:58:51,128 --> 00:58:53,631 Bij de afvalcontainer. - Verdorie, Tess. 734 00:58:53,798 --> 00:58:56,567 Dat had je niet kunnen doen op een schonere plek? 735 00:58:56,767 --> 00:58:59,303 Sorry. Volgende keer. 736 00:58:59,469 --> 00:59:00,370 Oké. 737 00:59:02,306 --> 00:59:06,543 Oh, en eigenlijk, eh, als jij kom het hoerengeld tegen, 738 00:59:06,711 --> 00:59:08,012 kun je het terugbrengen? 739 00:59:08,278 --> 00:59:09,513 Je meisje heeft het nodig wat nieuwe kleren. 740 00:59:09,680 --> 00:59:10,848 - Mm, ik snap het. - Bedankt. 741 00:59:16,186 --> 00:59:19,890 Hoer geld. Ik ben geen hoer. 742 00:59:27,531 --> 00:59:30,500 Dat was de laatste keer dat ik hem zag. 743 00:59:30,668 --> 00:59:32,569 Jouw vader was een goede man. 744 00:59:35,339 --> 00:59:37,875 Weet je, hij hielp een beetje Ik win mijn eerste gevecht? 745 00:59:38,142 --> 00:59:39,509 Echt? Hoe zo? 746 00:59:39,677 --> 00:59:41,111 Nou terug als mijn vader zou vertrekken 747 00:59:41,311 --> 00:59:43,347 voor lange periodes van tijd bij de Vereniging, 748 00:59:43,580 --> 00:59:45,415 je vader zou het controleren soms op ons afkomen, 749 00:59:45,582 --> 00:59:47,284 ervoor te zorgen dat we goed waren. 750 00:59:47,551 --> 00:59:49,186 De voordelen van wonen aan de overkant de zaal van elkaar. 751 00:59:52,556 --> 00:59:56,226 En ik kwam rennen de trap op, huilend. 752 00:59:56,493 --> 00:59:57,594 En je vader greep ik bij het shirt, 753 00:59:57,762 --> 00:59:59,263 en hij zei: "Waarom ben je aan het rennen? 754 00:59:59,529 --> 01:00:02,432 Waarom, waarom huil je?" 755 01:00:02,700 --> 01:00:06,370 Ik zei tegen hem: "Lenny, nog een Mijn 10-jarige had mij geslagen." 756 01:00:06,536 --> 01:00:09,740 Dus toen stond hij op, hij keek mij aan, 757 01:00:09,907 --> 01:00:11,642 toen sloeg hij mij recht in de arm. 758 01:00:11,842 --> 01:00:14,211 - Waarom? - Ow. 759 01:00:14,378 --> 01:00:16,446 Het deed zo veel pijn. 760 01:00:16,714 --> 01:00:18,916 En ik weet nog dat ik stopte heel snel huilen. 761 01:00:19,717 --> 01:00:22,119 Ik was in de war. 762 01:00:22,286 --> 01:00:25,422 En toen schreeuwde hij tegen mij: "Huil, verdomme!" 763 01:00:27,858 --> 01:00:30,961 Wacht een minuut. Ik herinner me dit. 764 01:00:31,128 --> 01:00:33,430 Ik was met mama in de keuken. 765 01:00:33,597 --> 01:00:35,833 Pops ging naar binnen gang... 766 01:00:36,100 --> 01:00:39,737 Hij sloeg mij zelfs nog een keer moeilijker. Hij zei: "huil!" 767 01:00:40,971 --> 01:00:42,439 En toen zei hij: 768 01:00:42,606 --> 01:00:46,811 ‘Jongen, meneer C. slaat harder dan welke 10-jarige dan ook." 769 01:00:46,977 --> 01:00:48,578 O ja. 770 01:00:48,746 --> 01:00:50,080 ‘Je mag een keer huilen. 771 01:00:52,717 --> 01:00:55,452 Ga nu daarheen en handel met Lenny." 772 01:00:56,586 --> 01:00:59,924 Dus ik rende naar beneden, Ik heb Lenny tegen de kont geschopt. 773 01:01:01,291 --> 01:01:02,426 Nooit meer gelopen. 774 01:01:04,729 --> 01:01:07,597 God, Lenny was zo een pestkop voor ons allebei. 775 01:01:09,499 --> 01:01:11,836 Ach, mijn vader was een goede man. 776 01:01:13,470 --> 01:01:15,205 Andere tijd, andere wereld. 777 01:01:15,405 --> 01:01:16,440 Weet je, ze zouden gebeld hebben 778 01:01:16,606 --> 01:01:18,142 Kinderbescherming nu. 779 01:01:20,244 --> 01:01:26,550 Dus, ach, je wilt het mij vertellen wat is hier gisteravond gebeurd? 780 01:01:26,817 --> 01:01:30,120 Ach, ik had een let op deze twee 781 01:01:30,287 --> 01:01:32,389 gingen een betalen bezoek aan de Sociëteit. 782 01:02:09,559 --> 01:02:12,162 Eh! 783 01:02:43,093 --> 01:02:46,864 Ah! 784 01:02:47,031 --> 01:02:50,067 Eh! 785 01:02:51,768 --> 01:02:53,971 Wauw. Oké. 786 01:02:54,171 --> 01:02:56,941 Dat klinkt behoorlijk episch. 787 01:02:58,108 --> 01:02:59,576 Het was. 788 01:03:02,346 --> 01:03:05,749 Dus jij gaat mij hiermee helpen tijd of moet je gaan? 789 01:03:05,916 --> 01:03:11,121 Oh, eigenlijk heb ik een datum waar ik me op moet voorbereiden. 790 01:03:11,288 --> 01:03:13,490 - O, hè. - En pak dit. 791 01:03:13,757 --> 01:03:15,625 Het zal zijn om Renfields plaats. 792 01:03:17,627 --> 01:03:21,231 Nou, ik hoop van wel werken aan je date. 793 01:03:21,398 --> 01:03:23,400 Ja. Soort van. 794 01:03:25,269 --> 01:03:26,170 Soort van. 795 01:03:33,610 --> 01:03:34,511 Oké. 796 01:03:37,915 --> 01:03:40,250 Het lijkt erop dat het gewoon zo is wij twee. Hè? 797 01:04:35,539 --> 01:04:38,308 Hoe verwijder je de griezels van de goeden? 798 01:04:39,543 --> 01:04:42,179 Wanneer vertel je je date? je bent er niet in geïnteresseerd? 799 01:04:42,346 --> 01:04:46,083 Voor het diner? Na? 800 01:04:46,350 --> 01:04:48,919 Terwijl je een dessert eet? 801 01:04:49,119 --> 01:04:50,754 Terwijl je wordt aangevallen op de parkeerplaats 802 01:04:50,955 --> 01:04:52,722 als je de wet vastlegt met betrekking tot "nee betekent nee"? 803 01:04:52,990 --> 01:04:55,725 Ja, dat zei ik. 804 01:05:00,064 --> 01:05:03,567 Natuurlijk, daten kan elke keer vermoeiend. 805 01:05:03,833 --> 01:05:06,770 Daar kijk je naar uit, misschien wordt dit de enige. 806 01:05:06,971 --> 01:05:09,406 Maar binnen een mum van tijd periode waarin ik ze ontmoette, 807 01:05:09,573 --> 01:05:12,776 uw hoogste verwachtingen in de buik worden getrapt. 808 01:05:12,977 --> 01:05:14,778 En dan ben je uw vertrek plannen. 809 01:05:16,413 --> 01:05:18,782 Nog even. 810 01:05:19,049 --> 01:05:22,119 Je hoopt dan dat de De nacht zal supersnel voorbijgaan. 811 01:05:22,386 --> 01:05:23,353 Het enige om naar uit te kijken 812 01:05:23,520 --> 01:05:27,124 Het is niet de datum, maar het eten. 813 01:05:27,324 --> 01:05:29,193 Dat is waar we kunnen wees allemaal een winnaar. 814 01:05:30,260 --> 01:05:34,631 Stel uw favoriete plekje voor. Ga waar je je prettig voelt. 815 01:05:34,831 --> 01:05:38,102 Maak er een vereiste van. Kies de wijn. 816 01:05:39,269 --> 01:05:41,371 Ja, de wijn. 817 01:05:41,538 --> 01:05:44,541 Ik kom. 818 01:05:44,774 --> 01:05:46,743 Dat is de enige echte advies dat ik kan delen. 819 01:05:46,910 --> 01:05:50,147 De afgelopen weken heb ik ontdekt niets over mijn afspraakjes. 820 01:05:50,414 --> 01:05:54,551 Iedereen was anders, maar diep van binnen waren ze hetzelfde. 821 01:05:54,718 --> 01:05:59,789 Mama's jongens. Deze kat-kat wil een tijger, geen welp. 822 01:06:01,391 --> 01:06:03,627 Er wacht liefde daar voor ons allemaal, 823 01:06:03,893 --> 01:06:07,564 maar helaas hebben we dat allemaal om eerder een paar blindgangers te ontmoeten. 824 01:06:07,731 --> 01:06:10,000 Verschillende gezichten, dezelfde ezels. 825 01:06:11,635 --> 01:06:14,238 Ik zal je één ding vertellen, 826 01:06:14,471 --> 01:06:16,073 geen van deze hengsten muffins waarmee ik op pad ging 827 01:06:16,273 --> 01:06:19,509 zorgde ervoor dat ik ze in de Zo verlang ik naar crème brûlée. 828 01:06:20,610 --> 01:06:25,182 O ja. Het dessert is altijd het beste deel van elke date. 829 01:06:26,616 --> 01:06:28,985 Dit is Tess Wagner. 830 01:06:29,886 --> 01:06:30,787 Tot volgende week. 831 01:06:37,094 --> 01:06:39,296 Hm, het is open. 832 01:06:39,563 --> 01:06:42,132 En jij bent het. 833 01:06:42,399 --> 01:06:43,933 Je moet iemand willen mij buiten aanvallen. 834 01:06:44,101 --> 01:06:45,502 O ja. Precies. 835 01:06:45,669 --> 01:06:46,670 Daarom woon ik erin de veiligste buurt. 836 01:06:46,936 --> 01:06:48,538 Wat betekent dat? Hé. 837 01:06:48,738 --> 01:06:51,275 Weet je wie ik was op de 45 minuten telefoneren? 838 01:06:51,441 --> 01:06:52,542 Hallo, Laura. Hoe is het met je? 839 01:06:52,742 --> 01:06:54,811 Ik was aan het werk. Ik was op dreef. 840 01:06:54,978 --> 01:06:59,516 Je moeder, mijn tante, probeert het om mij aan Willie te koppelen. 841 01:06:59,683 --> 01:07:00,850 Ik ken Willie niet. 842 01:07:02,986 --> 01:07:03,987 Ben je dronken? 843 01:07:04,154 --> 01:07:06,156 Nee. Oh mijn God. 844 01:07:06,423 --> 01:07:07,991 Wacht, wat in vredesnaam? 845 01:07:08,158 --> 01:07:11,328 Je ziet er geweldig uit. Nog een date? 846 01:07:11,495 --> 01:07:13,163 Ja, met Marcus. 847 01:07:13,430 --> 01:07:14,798 Ik ontmoette hem in die bar jou bracht me naar twee weken geleden. 848 01:07:14,964 --> 01:07:17,367 Marcus? Serieus, waarom? 849 01:07:17,534 --> 01:07:19,336 - Ja, Mar- - Hij is een engerd. 850 01:07:19,603 --> 01:07:22,172 Wat? Zijn we aan het praten? over dezelfde persoon gesproken? 851 01:07:22,339 --> 01:07:23,473 Barman man, toch? 852 01:07:23,707 --> 01:07:25,175 - Ja. - De strontverzamelaar? 853 01:07:25,442 --> 01:07:27,244 - Strontverzamelaar? - Mm-hmm. 854 01:07:28,378 --> 01:07:29,813 Ik weet het niet, hij is het irriteerde me gewoon 855 01:07:29,979 --> 01:07:31,081 om met ze uit te gaan, dus... 856 01:07:31,281 --> 01:07:33,417 Dus wat? 857 01:07:33,683 --> 01:07:35,352 Ik heb een nijnagel dat is vervelend. 858 01:07:35,619 --> 01:07:37,087 Dat betekent niet dat ik ermee ga daten. 859 01:07:37,287 --> 01:07:38,722 Oké. Dat is nauwelijks de hetzelfde. 860 01:07:38,888 --> 01:07:41,258 En bovendien wij Weet dat je niet dateert. 861 01:07:41,525 --> 01:07:44,161 Daarom is de setting van mijn moeder jij met Willie. Herinneren? 862 01:07:44,328 --> 01:07:46,096 Waarom daten als ik leven door jou? 863 01:07:46,296 --> 01:07:49,733 Je blijft het mij laten zien dat er niemand is. 864 01:07:49,999 --> 01:07:52,602 In ieder geval niet de moeite waard om te eten. 865 01:07:52,802 --> 01:07:54,438 Oké. Stop. 866 01:07:54,638 --> 01:07:57,507 Dat klopt niet. Weet je Ik heb geen controle over deze shit. 867 01:07:57,741 --> 01:07:59,042 "Niet goed?" 868 01:07:59,209 --> 01:08:00,544 Wat niet klopt is jij draait jezelf 869 01:08:00,710 --> 01:08:02,446 van schoonheid tot het beest. 870 01:08:02,646 --> 01:08:04,781 Weet je, ik word wakker met geluid als een beest. Het is zo niet eerlijk. 871 01:08:05,048 --> 01:08:07,551 Nou ja, misschien moet je dat wel doen leg de sigaren neer. 872 01:08:07,717 --> 01:08:11,521 En verlies mijn enige genieten? Alsjeblieft. 873 01:08:11,688 --> 01:08:13,957 Doet dit jurk maakt me dik? 874 01:08:14,158 --> 01:08:16,693 God, wat? 875 01:08:16,860 --> 01:08:18,128 Dus je zegt vind je de jurk leuk? 876 01:08:18,328 --> 01:08:20,864 Ja. 877 01:08:21,097 --> 01:08:22,132 Moet ik er een paar dragen? oorbellen erbij? 878 01:08:22,332 --> 01:08:24,768 Moet ik lang of kort doen? 879 01:08:25,034 --> 01:08:26,403 - Draag je hakken of platte schoenen? - Hakken. 880 01:08:28,605 --> 01:08:30,640 - Ga voor de lange oorbellen. - Bedankt. 881 01:08:30,840 --> 01:08:33,109 Wat is dat? 882 01:08:33,277 --> 01:08:35,379 Tip van de opruimactie. 883 01:08:35,545 --> 01:08:38,448 Oh, het hoerengeld. 884 01:08:38,615 --> 01:08:40,049 Het is eigenlijk een soort van verprutst. Grapje. 885 01:08:40,217 --> 01:08:41,985 Toch ben jij de beste. Ontzettend bedankt. 886 01:08:42,186 --> 01:08:43,320 Ik weet niet wat ik zou het zonder jou doen. 887 01:08:43,587 --> 01:08:45,822 Ongeveer $ 500 waard? 888 01:08:46,089 --> 01:08:48,925 Overeenkomst. 889 01:08:49,193 --> 01:08:52,329 Bedankt. O, en onthoud van het eten van Marcus. 890 01:08:52,529 --> 01:08:54,298 Veel mensen kennen hem. 891 01:08:54,564 --> 01:08:55,399 Goed punt. 892 01:08:57,434 --> 01:08:59,102 Mm. 893 01:08:59,269 --> 01:09:01,305 Wauw. 894 01:09:01,571 --> 01:09:05,141 - O mijn God. - Ja, tot later. 895 01:09:05,309 --> 01:09:08,144 Dat ruikt naar warm honden. Wat eet je? 896 01:09:08,312 --> 01:09:09,979 Afschuwelijk. 897 01:09:10,146 --> 01:09:13,116 En hij is geen seriemoordenaar. 898 01:09:30,166 --> 01:09:31,868 Ik heb, eh, ik heb je blog gelezen. 899 01:09:34,170 --> 01:09:36,673 Waarom? 900 01:09:36,840 --> 01:09:40,810 Ik, eh, wilde de vrouwelijk perspectief op daten. 901 01:09:40,977 --> 01:09:42,512 Zorg ervoor dat ik dingen heb gedaan precies op de datum. 902 01:09:45,014 --> 01:09:47,451 - Vertel me eens over jou. - Mij? 903 01:09:49,453 --> 01:09:50,687 Ja, jij, gek. 904 01:09:52,856 --> 01:09:54,491 Nou, ik, ik run mijn eigen bar, 905 01:09:54,758 --> 01:09:56,726 en ik verzamel er vreemde dingen voor. 906 01:09:59,263 --> 01:10:00,730 Hoe ben je daarin verzeild geraakt? 907 01:10:02,432 --> 01:10:04,568 Ik weet het niet. Aandacht, misschien. 908 01:10:06,035 --> 01:10:07,304 "Aandacht?" 909 01:10:08,272 --> 01:10:10,840 Ben jij een van die mensen dat moet worden gevalideerd? 910 01:10:11,107 --> 01:10:12,809 Ik heb niet genoeg gekregen aandacht als kind? 911 01:10:13,176 --> 01:10:15,845 Ik heb een geweldige jeugd gehad. Wat bedoel je? 912 01:10:16,112 --> 01:10:18,882 Niets. 913 01:10:19,883 --> 01:10:23,052 Dus hoe lang al jij had de bar? 914 01:10:23,320 --> 01:10:26,990 Ach, jaren. Ben geweest, ach, nadenken over uitbreiden. 915 01:10:27,156 --> 01:10:28,658 Franchising misschien. Weet je? 916 01:10:29,626 --> 01:10:30,827 Nee, dat doe ik eigenlijk niet. 917 01:10:35,131 --> 01:10:37,066 Eet jij wel eens crème brûlée? 918 01:10:58,755 --> 01:11:01,458 Probeer je dat? Me zo snel dronken maken, Marcus? 919 01:11:01,725 --> 01:11:03,259 Wie ik? Hm. 920 01:11:05,061 --> 01:11:06,530 Excuseer mij voor mijn inbreuk. 921 01:11:08,832 --> 01:11:10,033 Hé kerel. Wat is er? 922 01:11:10,266 --> 01:11:12,702 Nou, dat heb ik gemerkt uw vrouw hier. 923 01:11:12,869 --> 01:11:15,805 O, "vrouw." zij, ze is niet mijn vrouw. 924 01:11:16,005 --> 01:11:17,374 Excuses. 925 01:11:17,541 --> 01:11:20,610 Ik heb uw dame opgemerkt. - Ze is mijn vriendin. 926 01:11:20,877 --> 01:11:21,711 Mijn date. 927 01:11:23,680 --> 01:11:25,081 Waar kan ik je mee helpen? 928 01:11:25,349 --> 01:11:27,283 Omdat we er een beetje in zitten het midden van iets. 929 01:11:28,718 --> 01:11:31,087 Nou, ik ben alleen vanavond. 930 01:11:31,254 --> 01:11:33,056 Ik geniet van de muziek hier. 931 01:11:33,289 --> 01:11:37,226 Het doet mij denken aan betere tijden Ik bracht door met mijn geliefde vrouw 932 01:11:37,394 --> 01:11:38,662 lang geleden van mij afgenomen. 933 01:11:40,364 --> 01:11:43,600 Oké, ach, dat doe ik niet bedoel het onbeleefd te zijn, 934 01:11:43,767 --> 01:11:45,134 Maar wat bedoel je, vriend? 935 01:11:45,301 --> 01:11:46,403 Wij zitten er middenin van iets hier. 936 01:11:46,570 --> 01:11:48,505 -Marcus, stop. - Het spijt me. 937 01:11:48,772 --> 01:11:50,440 Zoals jullie allebei waren. 938 01:11:50,707 --> 01:11:54,444 Nee, wacht, wat wilde je zeggen? 939 01:11:54,711 --> 01:11:58,615 Ik wilde weten of ik deze dans zou kunnen hebben? 940 01:11:58,882 --> 01:12:00,650 Absoluut niet. 941 01:12:00,917 --> 01:12:02,018 Ik zou het graag doen. 942 01:12:02,218 --> 01:12:03,487 Dat zou mooi zijn. 943 01:12:03,653 --> 01:12:05,689 - Tess. - Dans maar één keer. 944 01:12:05,955 --> 01:12:08,758 - Sorry. - Maak je een grapje? 945 01:12:08,925 --> 01:12:11,027 Dit betekent zoveel voor ik. Je hebt geen idee. 946 01:12:11,294 --> 01:12:13,697 Ik ben blij dat ik kon helpen jij vult je leegte. 947 01:12:16,400 --> 01:12:17,300 Ongelooflijk. 948 01:12:23,440 --> 01:12:25,642 Mijn naam is Michaël, Michaël Connor. 949 01:12:25,909 --> 01:12:27,143 Hallo, Michaël. Ik ben Tess- 950 01:12:27,411 --> 01:12:28,812 Tess Wagner. 951 01:12:28,978 --> 01:12:31,280 - Pardon? - Ik weet alles over jou, Tess. 952 01:12:32,281 --> 01:12:34,150 Ik heb je elke keer bekeken keer dat je hier bent. 953 01:12:34,418 --> 01:12:36,285 - Werk jij hier? - Mm. 954 01:12:36,453 --> 01:12:37,687 Je weet dat ik dat niet doe. 955 01:12:37,854 --> 01:12:39,623 Hou je van tango? 956 01:12:39,856 --> 01:12:42,492 Eigenlijk wel. Ik hou van dansen. 957 01:12:42,759 --> 01:12:44,661 Ik kom er alleen niet vaak aan toe. 958 01:12:44,928 --> 01:12:48,865 Geboren in Argentinië in de jaren 1880. 959 01:12:49,032 --> 01:12:50,366 - Dat wist ik niet. - Veel geoefend 960 01:12:50,534 --> 01:12:53,136 destijds in bordelen. 961 01:12:53,369 --> 01:12:55,171 - Echt? - Bordelen huurden bands in 962 01:12:55,439 --> 01:12:57,073 hun te behouden gasten met muziek, 963 01:12:57,273 --> 01:12:59,909 en de tango verspreidde zich als natuurbranden over de hele wereld. 964 01:13:01,177 --> 01:13:02,412 Interessant. 965 01:13:15,959 --> 01:13:18,428 Was dat een waargebeurd verhaal? over je vrouw? 966 01:13:19,529 --> 01:13:21,698 Ja. 967 01:13:21,965 --> 01:13:24,768 Het spijt me zo dat je draagt die pijn bij jou. 968 01:13:25,368 --> 01:13:26,436 Bedankt. 969 01:13:44,020 --> 01:13:44,921 Waarom ik? 970 01:13:46,089 --> 01:13:47,557 Waarom jij? 971 01:13:47,724 --> 01:13:49,125 Waarom heb je voor mij gekozen? 972 01:13:49,392 --> 01:13:51,427 Je bent altijd omringd door mooie vrouwen. 973 01:14:00,103 --> 01:14:01,304 Ja, veel mooie vrouwen, 974 01:14:01,571 --> 01:14:04,373 maar vanavond ben ik dat wel met pure schoonheid. 975 01:14:06,209 --> 01:14:07,110 Stop. 976 01:14:11,247 --> 01:14:14,050 Ik heb je voor het eerst gezien 977 01:14:14,217 --> 01:14:16,052 was de laatste keer dat ik zou graag een ander willen. 978 01:14:16,285 --> 01:14:18,087 Wat? Wat doet dat betekent zelfs? 979 01:14:18,354 --> 01:14:20,323 Geloof jij erin liefde op het eerste gezicht? 980 01:14:22,191 --> 01:14:24,661 - Ik weet het niet zeker. - Waarom ben je onzeker? 981 01:14:28,231 --> 01:14:31,100 Omdat ik dat nog nooit heb gedaan voelde zoals ik me nu voel 982 01:14:31,367 --> 01:14:32,602 - Dan jij. - Peper, 983 01:14:34,771 --> 01:14:35,805 Ga naar Aidan. 984 01:14:35,972 --> 01:14:37,741 Ontmoet me over een uur aan de bar. 985 01:14:43,547 --> 01:14:44,413 Ik heb hem gevonden. 986 01:14:45,782 --> 01:14:47,517 Wie ben je? 987 01:14:47,717 --> 01:14:49,252 Wat vertelt je hart je? 988 01:14:53,790 --> 01:14:55,158 Dit is niet echt, toch? 989 01:14:57,493 --> 01:15:00,029 Net zo echt als je date jou achterlaten? 990 01:15:39,769 --> 01:15:41,370 Je bent een ongelooflijke danser. 991 01:15:41,537 --> 01:15:43,306 Bedankt. 992 01:15:44,674 --> 01:15:47,043 Het maakt mij niet uit hoe veel geld dat ze hebben 993 01:15:47,210 --> 01:15:49,245 en wat voor werk ze hebben, 994 01:15:49,445 --> 01:15:53,516 zolang ze een baan hebben, een soort verantwoordelijkheid. 995 01:15:54,317 --> 01:15:55,885 Bedankt. 996 01:15:56,152 --> 01:15:57,821 Niet iemand die zit in de garage van hun moeder 997 01:15:58,054 --> 01:16:00,857 videogames spelen, wachtend op hun volgende knal. 998 01:16:01,124 --> 01:16:06,062 Klinkt als je weet wat je wilt. 999 01:16:06,229 --> 01:16:10,767 Ik ben goed in geven advies, maar neem het mijne, 1000 01:16:11,034 --> 01:16:12,702 de jury is nog steeds daarop uit. 1001 01:16:14,337 --> 01:16:15,571 Is dat de reden dat je blogt? 1002 01:16:17,406 --> 01:16:19,175 Weet je dat ik blog? 1003 01:16:19,342 --> 01:16:22,578 Ja, ik, ik heb het verteld jij, jij intrigeert mij. 1004 01:16:22,746 --> 01:16:27,116 Ik moest weten wie mijn hart veroverd. 1005 01:16:27,316 --> 01:16:28,752 Doen heb je een hart? 1006 01:16:29,018 --> 01:16:32,689 Ik heb het een keer gedaan. Het was lang geleden. 1007 01:16:32,856 --> 01:16:33,757 Wat is er gebeurd? 1008 01:16:35,358 --> 01:16:37,794 Het is veilig om te zeggen dat ik herboren was. 1009 01:16:41,064 --> 01:16:42,732 Wat houdt je op de been, Michael? 1010 01:16:45,334 --> 01:16:46,235 Hoop. 1011 01:16:48,104 --> 01:16:50,539 Ik hoop dat ik op een dag kan stoppen met zoeken, 1012 01:16:51,708 --> 01:16:53,242 reset mijn leven zoals ik was. 1013 01:16:55,078 --> 01:16:57,580 Laat misschien wat licht binnen deze grimmige, eenzame wereld. 1014 01:16:59,248 --> 01:17:00,283 Je klinkt klaar. 1015 01:17:02,351 --> 01:17:05,088 Mensen moeten er klaar voor zijn wanneer ze zetten de volgende stap. 1016 01:17:05,254 --> 01:17:08,091 De meeste mensen worden gewoon gedwongen erin door groepsdruk, 1017 01:17:08,257 --> 01:17:09,392 en dan mislukt het. 1018 01:17:12,696 --> 01:17:15,999 Doe jij wil je hier weg? 1019 01:17:17,566 --> 01:17:18,567 Zeker. 1020 01:17:32,315 --> 01:17:34,350 Er zijn veel ogen op ons gericht. 1021 01:17:36,619 --> 01:17:39,288 Ze hebben het gewoon nog nooit gezien het echte leven Assepoester. 1022 01:17:47,663 --> 01:17:49,032 Weet je het zeker? 1023 01:17:49,232 --> 01:17:51,768 Ik ben er zo zeker van dit is de klootzak 1024 01:17:51,935 --> 01:17:53,469 waardoor mijn grootvader werd gedood. 1025 01:17:53,636 --> 01:17:57,841 Ik vergeet nooit een gezicht. Vooral die. 1026 01:17:58,007 --> 01:17:59,876 Omdat je mij al iets schuldig bent. 1027 01:18:00,076 --> 01:18:01,811 Ah, je kunt toevoegen dat naar uw tabblad. 1028 01:18:01,978 --> 01:18:03,980 Mis iets. 1029 01:18:04,147 --> 01:18:06,349 Dus wat wil je doen? 1030 01:18:06,515 --> 01:18:08,818 Ik wil hier een einde aan maken. 1031 01:18:08,985 --> 01:18:11,454 Bevrijd Tess van hem. 1032 01:18:11,687 --> 01:18:13,990 Dit meisje Tess die je wilt redden. 1033 01:18:14,157 --> 01:18:16,125 Misschien niet wil gered worden. 1034 01:18:17,593 --> 01:18:19,328 Wat bedoel je? 1035 01:18:19,595 --> 01:18:23,066 Marcus, ze schrijft een blog over het zoeken naar Mr. Right. 1036 01:18:23,332 --> 01:18:24,700 Ze gaat een heleboel dates uit, 1037 01:18:24,868 --> 01:18:26,803 en wie weet hoeveel van hen slaapt ze? 1038 01:18:26,970 --> 01:18:29,705 Ze is makkelijk, kerel. 1039 01:18:29,873 --> 01:18:35,344 Misschien wel een echte verbinding. Weet je? 1040 01:18:35,611 --> 01:18:37,080 Misschien heeft ze dat besloten ga met de zogenaamde 1041 01:18:37,280 --> 01:18:39,082 slechte jongen op je date. 1042 01:18:39,282 --> 01:18:42,886 Kuikens graven slechte jongens. Geeft ze hebben een gevoel van avontuur. 1043 01:18:43,052 --> 01:18:46,222 Is dat wat zoek je? Een stoute jongen? 1044 01:18:47,223 --> 01:18:49,658 Helemaal niet. 1045 01:18:49,826 --> 01:18:52,328 Degene die ik leuk vind, is te vergeetachtig om dat uit te zoeken. 1046 01:18:55,799 --> 01:18:58,067 - Wat? - Kijk- 1047 01:18:58,401 --> 01:19:01,537 Luister mensen, wij de locatie van zijn hol hebben, 1048 01:19:01,805 --> 01:19:04,540 422 West98e Straat. 1049 01:19:04,707 --> 01:19:06,175 Een beetje krijgen ruimte voor de samenleving, 1050 01:19:06,342 --> 01:19:08,044 maar we moeten verhuizen en we moeten snel handelen. 1051 01:19:08,211 --> 01:19:09,512 Proost op de helden. 1052 01:19:11,314 --> 01:19:13,749 Proost. 1053 01:19:15,218 --> 01:19:16,119 Kom op. 1054 01:19:18,687 --> 01:19:20,589 Eh, die zal ik meenemen. 1055 01:19:36,705 --> 01:19:38,374 Je bent adembenemend. 1056 01:19:38,541 --> 01:19:41,277 Ik was gewoon Ik ga dat over jou zeggen. 1057 01:19:50,286 --> 01:19:54,991 Je beeft. Wees niet bang voor mij. 1058 01:19:55,191 --> 01:19:58,727 Ik ben er niet bang voor jij, ik ben bang voor mij. 1059 01:19:58,895 --> 01:19:59,628 Oh. 1060 01:20:24,287 --> 01:20:26,022 Ik wil je zo graag. 1061 01:20:28,557 --> 01:20:32,428 Neem mij dan. 1062 01:20:32,595 --> 01:20:35,631 - Weet je het zeker? - Ja. 1063 01:20:46,943 --> 01:20:47,877 - Tess? - Ach! 1064 01:20:48,077 --> 01:20:50,346 Ah! 1065 01:20:50,513 --> 01:20:51,447 Ah! Ah! 1066 01:20:53,516 --> 01:20:55,551 Ah! 1067 01:20:55,818 --> 01:20:57,954 Tess? 1068 01:21:17,706 --> 01:21:19,142 Eh! 1069 01:21:23,012 --> 01:21:24,413 Nee! 1070 01:21:31,020 --> 01:21:32,721 Duidelijk. 1071 01:21:55,911 --> 01:21:57,513 Wat is het plan? 1072 01:21:58,514 --> 01:22:00,216 We hebben 15 minuten. 1073 01:22:00,483 --> 01:22:03,286 We moeten dit snel en goed doen neem dan contact op met de Vereniging. 1074 01:22:03,552 --> 01:22:05,254 We hebben geen 15 minuten nodig. 1075 01:22:05,521 --> 01:22:08,224 Ga naar binnen, neem hem mee eruit, red Tess. 1076 01:22:08,992 --> 01:22:10,626 Bel het en maak de arrestatie. 1077 01:22:10,893 --> 01:22:12,395 Het zal geen beller zijn als Ik krijg geen bekentenis. 1078 01:22:12,561 --> 01:22:16,299 Geen bekentenis. Hij sterft vanavond. 1079 01:22:17,833 --> 01:22:19,135 Wij zullen uw getuigen zijn. 1080 01:22:20,069 --> 01:22:22,438 Wij zullen helden zijn de families van deze slachtoffers. 1081 01:22:22,605 --> 01:22:24,373 Laten we dit voor hen doen. 1082 01:22:24,540 --> 01:22:26,742 Wij hebben God aan onze kant. 1083 01:22:29,578 --> 01:22:31,247 Oeh! 1084 01:22:31,514 --> 01:22:33,149 Hé, eh! 1085 01:22:40,456 --> 01:22:42,325 Ah! 1086 01:22:55,304 --> 01:22:57,340 - Je snapt het. - Eh! 1087 01:23:05,148 --> 01:23:07,183 Eh! 1088 01:23:07,916 --> 01:23:08,817 Ah! 1089 01:23:17,560 --> 01:23:19,128 Eh! 1090 01:23:19,395 --> 01:23:21,430 Ah! Zoon van een... 1091 01:23:22,098 --> 01:23:23,532 Oké. 1092 01:23:30,606 --> 01:23:34,610 Kijk naar jou. Niet meer zo stoer. 1093 01:23:34,843 --> 01:23:36,279 Nu komt het, vriend. 1094 01:23:36,512 --> 01:23:38,047 Haal je handen van mij af. 1095 01:23:45,454 --> 01:23:47,890 Neem mij. 1096 01:23:48,157 --> 01:23:51,327 Neem jij? Ik ben Ik ga je inzetten, man. 1097 01:23:59,135 --> 01:24:01,003 Lycantroop. - Ze bestaan. 1098 01:24:16,619 --> 01:24:17,686 Oh! 1099 01:24:25,694 --> 01:24:27,196 Laten we dit doen. 1100 01:24:29,632 --> 01:24:31,234 Ah! 1101 01:24:31,500 --> 01:24:33,402 Shit. 1102 01:24:34,470 --> 01:24:35,704 Eet mij. 1103 01:24:35,971 --> 01:24:38,006 Ah! 1104 01:24:38,174 --> 01:24:40,443 Ah! 1105 01:24:40,709 --> 01:24:43,779 Ah! 1106 01:25:33,262 --> 01:25:34,963 Fut. Fut. 1107 01:25:35,364 --> 01:25:37,400 Pep, kom op. 1108 01:25:38,367 --> 01:25:39,768 Peper, kom op. 1109 01:25:41,604 --> 01:25:43,906 Pep, Pepper, kom op. 1110 01:25:45,308 --> 01:25:47,743 Peper, kom op. O, godzijdank. 1111 01:25:47,910 --> 01:25:49,312 Kom op. Ik moet haal je hier weg. 1112 01:25:49,578 --> 01:25:50,413 Kom op. 1113 01:25:51,747 --> 01:25:52,615 Kom op. 1114 01:26:15,338 --> 01:26:16,805 - Marcus. - Ja? 1115 01:26:17,072 --> 01:26:19,007 - Ik houd van je. - Ik weet. 1116 01:26:21,577 --> 01:26:22,611 Oké, kom op. 1117 01:26:32,455 --> 01:26:37,125 Dus, jij bent een weerwolf? 1118 01:26:37,360 --> 01:26:39,562 Ga daar niet eens heen. 1119 01:26:41,797 --> 01:26:45,234 - Alles goed met je? - Dat zal ik zijn. 1120 01:26:45,434 --> 01:26:47,703 Het was geen echt zilver. - Werkt dat echt? 1121 01:26:47,870 --> 01:26:49,405 O ja. 1122 01:26:49,605 --> 01:26:52,040 Ik bedoel, het doet pijn als de hel nog steeds, maar alles goed met je? 1123 01:26:52,207 --> 01:26:53,141 Hé. 1124 01:26:54,777 --> 01:26:56,545 Ik ben hier eerder geweest. 1125 01:26:58,847 --> 01:27:00,048 Ik voel me nu veel beter. 1126 01:27:02,385 --> 01:27:05,053 Wat moeten we met hem doen? 1127 01:27:05,220 --> 01:27:06,655 Ik zal hem opruimen. 1128 01:27:06,855 --> 01:27:08,857 Ik eet hem op. - Goedenavond, meneer Connor. 1129 01:27:09,124 --> 01:27:10,659 Bevestiging van uw gebruikelijke reservering voor twee 1130 01:27:10,859 --> 01:27:12,761 morgenavond bij Renfield's. 1131 01:27:12,961 --> 01:27:14,897 Ik zal jouw hebben gebruikelijke fles op ijs 1132 01:27:15,163 --> 01:27:17,266 en kijk er naar uit Ik zie je weer, ciao. 1133 01:27:19,668 --> 01:27:21,904 Wat ben je aan het doen morgenavond? 1134 01:27:22,170 --> 01:27:23,272 We moeten gaan eten. 1135 01:27:25,040 --> 01:27:27,576 Misschien. Hangt ervan af welke fles staat op ijs. 1136 01:27:27,843 --> 01:27:29,778 Hebben wachten en zien. 1137 01:27:31,714 --> 01:27:33,248 Ik heb veel om over te praten. 1138 01:27:33,416 --> 01:27:35,551 Wij doen? 1139 01:27:35,818 --> 01:27:38,253 Je valt niet elke dag verliefd op een weerwolf. 1140 01:27:38,421 --> 01:27:40,022 Oh, is dat wat gebeurt hier?